
zusammenpassen
با هم جور بودن
هماهنگ بودن؛ از نظر ویژگیها، ظاهر یا شخصیت با هم تناسب خوبی داشتن.
Ich finde, die neue Couch und der Teppich passen farblich nicht gut zusammen.
به نظرم کاناپهٔ جدید و فرش از نظر رنگ خوب با هم جور نیستند.
با هم جور بودن
zusammenpassen – passte zusammen – hat zusammengepasst
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با هم جور بودن
هماهنگ بودن؛ از نظر ویژگیها، ظاهر یا شخصیت با هم تناسب خوبی داشتن.
Ich finde, die neue Couch und der Teppich passen farblich nicht gut zusammen.
به نظرم کاناپهٔ جدید و فرش از نظر رنگ خوب با هم جور نیستند.

جور شدن
از نظر فیزیکی امکان وصل شدن به هم یا در هم فرو رفتن داشتن.
Die beiden Puzzleteile passen perfekt zusammen.
این دو تکهٔ پازل کاملاً در هم جا میگیرند.
| ich | passe zusammen |
|---|---|
| du | passt zusammen |
| er/sie/es | passt zusammen |
| wir | passen zusammen |
| ihr | passt zusammen |
| sie | passen zusammen |
| ich | passte zusammen |
|---|---|
| du | passtest zusammen |
| er/sie/es | passte zusammen |
| wir | passten zusammen |
| ihr | passtet zusammen |
| sie | passten zusammen |
| ich | habe zusammengepasst |
|---|---|
| du | hast zusammengepasst |
| er/sie/es | hat zusammengepasst |
| wir | haben zusammengepasst |
| ihr | habt zusammengepasst |
| sie | haben zusammengepasst |
| du | pass zusammen! passe zusammen! |
|---|---|
| ihr | passt zusammen! |
| Sie | passen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengepasst |
|---|---|
| du | hattest zusammengepasst |
| er/sie/es | hatte zusammengepasst |
| wir | hatten zusammengepasst |
| ihr | hattet zusammengepasst |
| sie | hatten zusammengepasst |
| ich | werde zusammenpassen |
|---|---|
| du | wirst zusammenpassen |
| er/sie/es | wird zusammenpassen |
| wir | werden zusammenpassen |
| ihr | werdet zusammenpassen |
| sie | werden zusammenpassen |
| ich | passe zusammen |
|---|---|
| du | passest zusammen |
| er/sie/es | passe zusammen |
| wir | passen zusammen |
| ihr | passet zusammen |
| sie | passen zusammen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | passte zusammen |
|---|---|
| du | passtest zusammen |
| er/sie/es | passte zusammen |
| wir | passten zusammen |
| ihr | passtet zusammen |
| sie | passten zusammen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zusammenpassen |
|---|---|
| با zu | zusammenzupassen |
| Partizip I | zusammenpassend |
| Partizip II | zusammengepasst |
«Zusammenpassen» (با هم جور بودن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «zusammen» (با هم) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو به فعل میچسبد و در مصدر همراه با «zu»، «zu» (نشانگر مصدر) بین دو بخش قرار میگیرد.
Diese beiden Farben passen gut zusammen.
این دو رنگ خوب با هم جور درمیآیند.
Ich glaube nicht, dass wir gut zusammenpassen.
فکر نمیکنم ما با هم خوب جور باشیم.
Es ist nicht immer einfach, beruflich und privat zusammenzupassen.
جور کردن زندگی کاری و شخصی همیشه آسان نیست.
این واژه از قید «zusammen» (با هم) و فعل «passen» (جور بودن) ساخته شده است. معنای آن کاملاً تحتاللفظی است: چیزها یا آدمها «passen» (جور هستند) و «zusammen» (با هم) قرار میگیرند.
Die Teile des Schranks passen nicht zusammen.
قطعات کمد با هم جور نمیشوند.
وقتی صحبت از هماهنگی است، این فعل اغلب با قیدهایی مانند «gut» (خوب)، «perfekt» (عالی)، «überhaupt nicht» (اصلاً) یا «wunderbar» (فوقالعاده) به کار میرود. همچنین میتوان جنبهٔ موردنظر را دقیقتر بیان کرد؛ برای مثال «charakterlich» (از نظر شخصیتی) یا «optisch» (از نظر ظاهری) با هم جور بودن.
Als Paar haben sie charakterlich nie wirklich zusammengepasst.
آنها بهعنوان یک زوج، از نظر شخصیتی هیچوقت واقعاً با هم جور نبودند.
Die Möbel passen optisch wunderbar zusammen.
این وسایل از نظر ظاهری فوقالعاده با هم جور هستند.
این معنا را از اینجا میتوان تشخیص داد که صحبت از اشیای فیزیکیای است که قرار است به هم وصل شوند. فاعلهای رایج عبارتاند از تکههای پازل، قطعات ساختنی، کلید و قفل یا قطعات ماشینآلات.
Der Deckel und der Topf passen nicht zusammen.
این درِ قابلمه و خود قابلمه با هم جور نیستند.
Ich bin sicher, dass diese beiden Legosteine zusammenpassen.
مطمئنم این دو قطعهٔ لگو با هم جور میشوند.
اندازه بودن / مناسب بودن / پاس دادن
«passen» (مناسب بودن) میتواند بیان کند که چیزی با چیز دیگری هماهنگ است. «zusammenpassen» (با هم جور بودن) همین هماهنگی را از دیدگاه مشترک توصیف میکند و هر دو طرف را بهصورت ترکیبی هماهنگ نشان میدهد. بنابراین، در بسیاری از موقعیتها هر دو عبارت ممکن هستند.

Die rote Jacke und die schwarze Hose passen gut zusammen.
کت قرمز و شلوار مشکی خیلی خوب با هم جور هستند.
Die rote Jacke passt gut zu der schwarzen Hose.
کت قرمز با شلوار مشکی خیلی خوب جور درمیآید.