
zusammenpassen
ينسجم
الانسجام؛ أن تتلاءم الصفات أو المظهر أو الطبع فيما بينها جيدًا.
Ich finde, die neue Couch und der Teppich passen farblich nicht gut zusammen.
أرى أن الأريكة الجديدة والسجادة لا تنسجمان جيدًا من حيث اللون.
ينسجم / يتلاءم
zusammenpassen – passte zusammen – hat zusammengepasst
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينسجم
الانسجام؛ أن تتلاءم الصفات أو المظهر أو الطبع فيما بينها جيدًا.
Ich finde, die neue Couch und der Teppich passen farblich nicht gut zusammen.
أرى أن الأريكة الجديدة والسجادة لا تنسجمان جيدًا من حيث اللون.

يتلاءم
أن يمكن وصل الأشياء ببعضها ماديًا أو إدخالها بعضها في بعض.
Die beiden Puzzleteile passen perfekt zusammen.
تتلاءم قطعتا الأحجية تلاؤمًا مثاليًا.
| ich | passe zusammen |
|---|---|
| du | passt zusammen |
| er/sie/es | passt zusammen |
| wir | passen zusammen |
| ihr | passt zusammen |
| sie | passen zusammen |
| ich | passte zusammen |
|---|---|
| du | passtest zusammen |
| er/sie/es | passte zusammen |
| wir | passten zusammen |
| ihr | passtet zusammen |
| sie | passten zusammen |
| ich | habe zusammengepasst |
|---|---|
| du | hast zusammengepasst |
| er/sie/es | hat zusammengepasst |
| wir | haben zusammengepasst |
| ihr | habt zusammengepasst |
| sie | haben zusammengepasst |
| du | pass zusammen! passe zusammen! |
|---|---|
| ihr | passt zusammen! |
| Sie | passen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengepasst |
|---|---|
| du | hattest zusammengepasst |
| er/sie/es | hatte zusammengepasst |
| wir | hatten zusammengepasst |
| ihr | hattet zusammengepasst |
| sie | hatten zusammengepasst |
| ich | werde zusammenpassen |
|---|---|
| du | wirst zusammenpassen |
| er/sie/es | wird zusammenpassen |
| wir | werden zusammenpassen |
| ihr | werdet zusammenpassen |
| sie | werden zusammenpassen |
| ich | passe zusammen |
|---|---|
| du | passest zusammen |
| er/sie/es | passe zusammen |
| wir | passen zusammen |
| ihr | passet zusammen |
| sie | passen zusammen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | passte zusammen |
|---|---|
| du | passtest zusammen |
| er/sie/es | passte zusammen |
| wir | passten zusammen |
| ihr | passtet zusammen |
| sie | passten zusammen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zusammenpassen |
|---|---|
| مع zu | zusammenzupassen |
| Partizip I | zusammenpassend |
| Partizip II | zusammengepasst |
«Zusammenpassen» (ينسجم أو يتلاءم) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «zusammen» (معًا) في نهاية الجملة الرئيسية، أما في الجملة الثانوية فتبقى متصلة بالفعل، وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين جزأي الفعل.
Diese beiden Farben passen gut zusammen.
ينسجم هذان اللونان جيدًا.
Ich glaube nicht, dass wir gut zusammenpassen.
لا أعتقد أننا ننسجم جيدًا.
Es ist nicht immer einfach, beruflich und privat zusammenzupassen.
ليس من السهل دائمًا التوفيق بين الحياة المهنية والخاصة.
تتكوّن الكلمة من الظرف «zusammen» (معًا) والفعل «passen» (يتلاءم). والمعنى حرفي جدًا: الأشياء أو الأشخاص «passen» (يتلاءمون) «zusammen» (معًا).
Die Teile des Schranks passen nicht zusammen.
لا تتلاءم أجزاء الخزانة معًا.
عندما يتعلق الأمر بالانسجام، غالبًا ما يُستخدم الفعل مع ظروف مثل «gut» (جيدًا)، و«perfekt» (بشكل مثالي)، و«überhaupt nicht» (إطلاقًا)، أو «wunderbar» (بشكل رائع). ويمكنك أيضًا وصف الجانب بمزيد من الدقة، مثل «charakterlich» (من حيث الطبع) أو «optisch» (من حيث المظهر) عند استعمال zusammenpassen.
Als Paar haben sie charakterlich nie wirklich zusammengepasst.
لم ينسجما قط حقًا من حيث الطبع كزوجين.
Die Möbel passen optisch wunderbar zusammen.
تنسجم قطع الأثاث بشكل رائع من حيث المظهر.
يمكنك التعرّف إلى هذا المعنى من كون الحديث يدور عن أشياء مادية يُفترض أن تتصل ببعضها. ومن الفاعلين الشائعين قطع الأحجية، وقطع البناء، والمفتاح والقفل، أو أجزاء الآلات.
Der Deckel und der Topf passen nicht zusammen.
لا يتلاءم الغطاء والقدر.
Ich bin sicher, dass diese beiden Legosteine zusammenpassen.
أنا متأكد من أن قطعتَي ليغو هاتين تتلاءمان.
يناسب / يمرر / يمر
يمكن أن يعبّر «passen» (يناسب) عن انسجام شيء مع شيء آخر. ويصف «zusammenpassen» (ينسجم) الانسجام نفسه من منظور مشترك، ويعرض الطرفين باعتبارهما تركيبة متناسقة. لذلك يمكن استعمال الصيغتين في مواقف كثيرة.

Die rote Jacke und die schwarze Hose passen gut zusammen.
ينسجم المعطف الأحمر والبنطال الأسود جيدا.
Die rote Jacke passt gut zu der schwarzen Hose.
يناسب المعطف الأحمر البنطال الأسود جيدا.