
zusammengehören
birbirine ait olmak
Parçaların, şeylerin veya ögelerin bir bütün oluşturması ve birbirine uyması.
Diese beiden Teile gehören zusammen.
Bu iki parça birbirine ait.
birbirine ait olmak
zusammengehören – gehörte zusammen – hat zusammengehört
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birbirine ait olmak
Parçaların, şeylerin veya ögelerin bir bütün oluşturması ve birbirine uyması.
Diese beiden Teile gehören zusammen.
Bu iki parça birbirine ait.

birbirine bağlı olmak
İnsanların birbirine sıkı sıkıya bağlı olması veya bir çift oluşturması.
Sie sind seit Jahren glücklich und gehören einfach zusammen.
Yıllardır mutlular ve gerçekten birbirlerine aitler.
| er/sie/es | gehört zusammen |
|---|---|
| sie | gehören zusammen |
| er/sie/es | gehörte zusammen |
|---|---|
| sie | gehörten zusammen |
| er/sie/es | hat zusammengehört |
|---|---|
| sie | haben zusammengehört |
| er/sie/es | hatte zusammengehört |
|---|---|
| sie | hatten zusammengehört |
| er/sie/es | wird zusammengehören |
|---|---|
| sie | werden zusammengehören |
| er/sie/es | gehöre zusammen |
|---|---|
| sie | gehören zusammen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| er/sie/es | gehörte zusammen |
|---|---|
| sie | gehörten zusammen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zusammengehören |
|---|---|
| zu ile | zusammenzugehören |
| Partizip I | zusammengehörend |
| Partizip II | zusammengehört |
“Zusammengehören” (birbirine ait olmak), ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zusammen” (birbirine ait olarak) cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede ve mastarda “zusammen”, “gehören” ile birleşik kalır. “Zu” ile kullanılan biçimi “zusammenzugehören” (birbirine ait olmak) şeklindedir.
Diese Socken gehören nicht zusammen, sie haben verschiedene Farben.
Bu çoraplar birbirine ait değil; renkleri farklı.
Ich weiß, dass die beiden Teile zusammengehören.
Bu iki parçanın birbirine ait olduğunu biliyorum.
Sie hatten sofort das Gefühl, zusammenzugehören.
Birbirlerine ait olduklarını hemen hissettiler.
Bu fiil, ayrılabilen fiil ön eki “zusammen” (birlikte) ile “gehören” (ait olmak) fiilinden oluşur. Bu ön ek, ortak bir bütün veya bağlantı anlamı verir.
Die alten Dokumente gehören eindeutig zusammen.
Eski belgelerin birbirine ait olduğu açıkça belli.
“Zusammengehören” (birbirine ait olmak), nesneler ve parçalar için sık sık “Teile” (parçalar), “Stücke” (parçalar), “Dokumente” (belgeler) veya “Puzzleteile” (yapboz parçaları) gibi kelimelerle kullanılır. Bir şeyin diğerine uymadığını belirtmek için çoğu zaman “nicht” (değil) kullanılır.
Die beiden Puzzleteile gehören zusammen und ergeben ein Bild.
Bu iki yapboz parçası birbirine ait ve bir resim oluşturuyor.
İnsanlar için “Paar” (çift), “Liebe” (aşk), “Beziehung” (ilişki) veya “füreinander” (birbirleri için) gibi kelimeler genellikle yakın ve kişisel bir bağ anlamına işaret eder.
Nach vielen gemeinsamen Jahren sind sie überzeugt, dass sie zusammengehören.
Birlikte geçirdikleri onca yıldan sonra birbirlerine ait olduklarına inanıyorlar.
bağlantılı olmak / birbirine bağlı olmak
“zusammenhängen” (birbirine bağlı olmak) gerçek bir fiziksel bağlantıyı veya bir bütünü oluşturan birimleri anlatır. Buna karşılık “zusammengehören” (birbirine ait olmak), doğrudan bağlı olmasalar bile şeylerin bir bütünün parçaları olarak birbirine uyduğunu vurgular. Kablolardan söz ederken genellikle “zusammenhängen”, birbirine uyan parçalardan söz ederken ise “zusammengehören” kullanılır.

Diese beiden Teile gehören zusammen und sind Teil derselben Maschine.
Bu iki parça birbirine ait ve aynı makinenin parçaları.
Die beiden Kabel hängen unter dem Tisch zusammen.
İki kablo masanın altında birbirine bağlı.