
zusammenhängen mit
bağlantılı olmak
Bir şeyle bağlantısı ya da nedensel, mantıksal veya konu bakımından ilişkisi olmak.
Die hohe Arbeitslosigkeit hängt mit der schwachen Konjunktur zusammen.
Yüksek işsizlik, ekonomideki durgunlukla bağlantılı.
bağlantılı olmak / birbirine bağlı olmak
zusammenhängen – hing zusammen – hat zusammengehangen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bağlantılı olmak
Bir şeyle bağlantısı ya da nedensel, mantıksal veya konu bakımından ilişkisi olmak.
Die hohe Arbeitslosigkeit hängt mit der schwachen Konjunktur zusammen.
Yüksek işsizlik, ekonomideki durgunlukla bağlantılı.

birbirine bağlı olmak
Fiziksel olarak birbirine bağlı olmak ya da tek bir bütün oluşturmak.
Die beiden Grundstücke hängen direkt zusammen und bilden eine große Fläche.
İki arsa doğrudan birbirine bağlı ve büyük bir alan oluşturuyor.
| ich | hänge zusammen |
|---|---|
| du | hängst zusammen |
| er/sie/es | hängt zusammen |
| wir | hängen zusammen |
| ihr | hängt zusammen |
| sie | hängen zusammen |
| ich | hing zusammen hängte zusammen |
|---|---|
| du | hingst zusammen hängtest zusammen |
| er/sie/es | hing zusammen hängte zusammen |
| wir | hingen zusammen hängten zusammen |
| ihr | hingt zusammen hängtet zusammen |
| sie | hingen zusammen hängten zusammen |
| ich | habe zusammengehangen habe zusammengehängt |
|---|---|
| du | hast zusammengehangen hast zusammengehängt |
| er/sie/es | hat zusammengehangen hat zusammengehängt |
| wir | haben zusammengehangen haben zusammengehängt |
| ihr | habt zusammengehangen habt zusammengehängt |
| sie | haben zusammengehangen haben zusammengehängt |
| du | häng zusammen! hänge zusammen! |
|---|---|
| ihr | hängt zusammen! |
| Sie | hängen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengehangen hatte zusammengehängt |
|---|---|
| du | hattest zusammengehangen hattest zusammengehängt |
| er/sie/es | hatte zusammengehangen hatte zusammengehängt |
| wir | hatten zusammengehangen hatten zusammengehängt |
| ihr | hattet zusammengehangen hattet zusammengehängt |
| sie | hatten zusammengehangen hatten zusammengehängt |
| ich | werde zusammenhängen |
|---|---|
| du | wirst zusammenhängen |
| er/sie/es | wird zusammenhängen |
| wir | werden zusammenhängen |
| ihr | werdet zusammenhängen |
| sie | werden zusammenhängen |
| ich | hänge zusammen |
|---|---|
| du | hängest zusammen |
| er/sie/es | hänge zusammen |
| wir | hängen zusammen |
| ihr | hänget zusammen |
| sie | hängen zusammen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hinge zusammen hängte zusammen |
|---|---|
| du | hingest zusammen hängtest zusammen |
| er/sie/es | hinge zusammen hängte zusammen |
| wir | hingen zusammen hängten zusammen |
| ihr | hinget zusammen hängtet zusammen |
| sie | hingen zusammen hängten zusammen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zusammenhängen |
|---|---|
| zu ile | zusammenzuhängen |
| Partizip I | zusammenhängend |
| Partizip II | zusammengehangen |
“Zusammenhängen” ayrılabilen bir fiildir. “zusammen” (birlikte) ön eki ana cümlede sona geçer; yan cümlede ise fiille birleşik kalır.
Diese beiden Probleme hängen eng zusammen.
Bu iki sorun yakından bağlantılıdır.
Ich weiß, dass diese Probleme eng zusammenhängen.
Bu sorunların yakından bağlantılı olduğunu biliyorum.
Bu fiil “zusammen” (birlikte) ve “hängen” (asılı olmak) kelimelerinden oluşur. Kelime kelimesine “aneinander hängen” (birbirine asılı olmak) anlamına gelir. Bu anlam, hem fiziksel hem de mantıksal bağlantıyı iyi anlatır.
Die Puzzleteile hängen fest zusammen.
Yapboz parçaları birbirine sıkıca bağlıdır.
Mantıksal ya da neden kaynaklı bir bağlantıdan söz ederken neredeyse her zaman “mit” (ile) edatı ve Dativ kullanılır.
Sein Verhalten hängt mit seiner Kindheit zusammen.
Onun davranışları çocukluğuyla bağlantılıdır.
Bir bağlantıyı sormak için sık sık “Wie hängt das zusammen?” (Bu nasıl bağlantılı?) veya “Womit hängt das zusammen?” (Bu neyle bağlantılı?) soruları kullanılır.
Womit hängt der plötzliche Erfolg der Firma zusammen?
Şirketin ani başarısı neyle bağlantılı?
ilişkilendirmek / bağlamak
İki fiil de durumlar arasındaki bir ilişkiyi anlatır. “Verknüpfen” (ilişkilendirmek), düşünsel ya da mantıksal bir bağlantı kurmayı veya edilgen çatıda bu bağlantının sonucunu anlatır. “Zusammenhängen” (bağlantılı olmak) ise böyle bir ilişkinin var olduğunu anlatır. Bağlantıyı kuran kişi ya da şey “verknüpft” (ilişkilendirir); durumların kendisi ise “hängen zusammen” (bağlantılıdır) ile anlatılır.

Schlafmangel hängt mit Konzentrationsproblemen zusammen.
Uykusuzluk, dikkat sorunlarıyla bağlantılı.
Die Studie verknüpft Schlafmangel mit Konzentrationsproblemen.
Araştırma, uykusuzluğu dikkat sorunlarıyla ilişkilendiriyor.