
die Zweigstelle
şube
Bir şirketin, bankanın veya kuruluşun ana merkezi olmayan, ancak aynı hizmetleri sunan yeri veya şubesi.
Unsere Bank hat eine neue Zweigstelle in der Nachbarstadt eröffnet.
Bankamız komşu şehirde yeni bir şube açtı.
şube
die Zweigstelle, die Zweigstellen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şube
Bir şirketin, bankanın veya kuruluşun ana merkezi olmayan, ancak aynı hizmetleri sunan yeri veya şubesi.
Unsere Bank hat eine neue Zweigstelle in der Nachbarstadt eröffnet.
Bankamız komşu şehirde yeni bir şube açtı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Zweigstellen |
| Genitiv | der Zweigstelle |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zweigstelle | die Zweigstellen |
| Akkusativ | die Zweigstelle | die Zweigstellen |
| Dativ | der Zweigstelle | den Zweigstellen |
| Genitiv | der Zweigstelle | der Zweigstellen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime, “der Zweig” (ağaç dalı) ve “die Stelle” (yer) kelimelerinin birleşiminden oluşur. Mecazlı bir ifadedir: Şube, şirketin “Stamm” (gövde) kısmından çıkan bir dal gibidir.
Die kleine Bankfiliale ist eine Zweigstelle der großen Hauptbank in der Stadt.
Küçük banka şubesi, şehirdeki büyük ana bankanın bir şubesidir.
İş bağlamında bir şube için sık sık “eröffnet” (açılır), “geschlossen” (kapatılır) veya “geleitet” (yönetilir) ifadeleri kullanılır. Ayrıca “in einer Zweigstelle arbeiten” (bir şubede çalışmak) da denebilir.
Wegen mangelnder Rentabilität musste die Zweigstelle leider geschlossen werden.
Yeterince kârlı olmadığı için şube ne yazık ki kapatılmak zorunda kaldı.
Sie leitet seit fünf Jahren die Zweigstelle in Hamburg.
Hamburg'daki şubeyi beş yıldır yönetiyor.
Bir şubenin kime veya neye ait olduğunu söylemek için genellikle Genitiv ya da “von” (aitlik bildiren “-in/-ın” anlamındaki edat) kullanılır. Her iki kullanım da doğru ve yaygındır.
Ich suche die nächste Zweigstelle der Deutschen Bank.
Deutsche Bank'ın en yakın şubesini arıyorum.
Ist das eine Zweigstelle von der Stadtbibliothek?
Bu, şehir kütüphanesine ait bir şube mi?
şube
“Filiale” (şube) ve “Zweigstelle” (şube), ana merkezin dışında bulunan bir yeri anlatabilir. “Filiale” özellikle müşterilere yönelik satış veya hizmet yerleri için kullanılır. “Zweigstelle” ise aynı hizmetleri sunan bir şirketin veya kuruluşun, örgütsel açıdan bir parçası olan yeri daha fazla vurgular.

Die neue Zweigstelle der Bank bietet dieselben Dienstleistungen wie der Hauptsitz an.
Bankanın yeni şubesi, ana merkezle aynı hizmetleri sunuyor.
In der neuen Filiale der Bank werden täglich viele Kunden beraten.
Bankanın yeni şubesinde her gün birçok müşteriye danışmanlık yapılıyor.