
die Niederlassung
şube
Bir şirketin merkezinden farklı bir yerde bulunan şubesi, işletme birimi ya da faaliyet yeri.
Die Bank eröffnet eine neue Niederlassung im Stadtzentrum.
Banka, şehir merkezinde yeni bir şube açıyor.
şube / yerleşme
die Niederlassung, die Niederlassungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şube
Bir şirketin merkezinden farklı bir yerde bulunan şubesi, işletme birimi ya da faaliyet yeri.
Die Bank eröffnet eine neue Niederlassung im Stadtzentrum.
Banka, şehir merkezinde yeni bir şube açıyor.

kendi işini kurma
Özellikle doktor, avukat ya da kendi hesabına çalışan başka meslek sahiplerinin kendi muayenehanelerini ya da bürolarını açarak bağımsız bir meslek hayatına başlaması.
Nach ihrer Zeit im Krankenhaus plant die Ärztin die Niederlassung in einer Landarztpraxis.
Doktor, hastanede çalıştıktan sonra kırsal bir muayenehanede kendi işini kurmayı planlıyor.

yerleşme
Bir yerde yaşamak ve çalışmak üzere kalıcı olarak yerleşmenin resmî ya da tarihî eylemi.
Die Niederlassung deutscher Kaufleute in der Stadt geht bis ins Mittelalter zurück.
Alman tüccarların şehre yerleşmesi Orta Çağ'a kadar uzanıyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Niederlassungen |
| Genitiv | der Niederlassung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Niederlassung | die Niederlassungen |
| Akkusativ | die Niederlassung | die Niederlassungen |
| Dativ | der Niederlassung | den Niederlassungen |
| Genitiv | der Niederlassung | der Niederlassungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Niederlassung” (şube / yerleşme), ayrılabilen “sich niederlassen” (bir yere yerleşmek veya bir yerde meslek hayatına başlamak) fiilinden türemiş isimdir. Bu fiildeki iki anlam, isimde de görülür.
Viele Ärzte lassen sich nach dem Studium auf dem Land nieder.
Birçok doktor eğitimden sonra kırsal bir bölgede kendi işini kuruyor.
Ekonomi bağlamında “Niederlassung” (şube) sık sık “eröffnen” (açmak), “gründen” (kurmak), “schließen” (kapatmak) veya “leiten” (yönetmek) fiilleriyle kullanılır. Burada her zaman bir şirketin bulunduğu yer kastedilir.
Unser Unternehmen plant, eine neue Niederlassung in Berlin zu eröffnen.
Şirketimiz Berlin'de yeni bir şube açmayı planlıyor.
Er leitet die Münchner Niederlassung seit fünf Jahren.
Münih şubesini beş yıldır yönetiyor.
“Gründung einer eigenen Praxis” (kendi muayenehanesini kurma) anlamı çok özeldir. Bu kullanım neredeyse yalnızca doktor, diş hekimi, avukat veya terapist gibi akademik eğitim almış serbest meslek sahipleri için kullanılır.
Die Niederlassung als Facharzt erfordert eine spezielle Zulassung.
Uzman doktor olarak kendi işini kurmak için özel bir izin gerekir.
Sie träumt von der Niederlassung mit einer eigenen Anwaltskanzlei.
Kendi hukuk bürosunu kurmayı hayal ediyor.
“Ansiedlung” (yerleşme) anlamı bugün çoğunlukla resmî veya tarihî bağlamlarda kullanılır. Bir grup insanın bir bölgeye yerleşmesi söz konusu olduğunda bu anlam kastedilir.
Die Ausstellung dokumentiert die Niederlassung der Hugenotten in Preußen.
Sergi, Huguenotların Prusya'ya yerleşmesini belgeliyor.
merkez / koltuk / kalıp
“Sitz” (merkez), bir firmanın ana konumunu veya merkezini belirtir. “Niederlassung” (şube) ise başka bir yerdeki yerel iş birimidir ve ana konum olması gerekmez. Merkez için “Sitz”, başka bir şube için “Niederlassung” uygundur.

Das Unternehmen betreibt außerdem eine Niederlassung in Hamburg.
Şirket ayrıca Hamburg'da bir şube işletiyor.
Der Sitz des Unternehmens befindet sich in Berlin.
Şirketin merkezi Berlin'de bulunuyor.