
klapprig
sallantılı
Dengesiz, fazla yük taşıyamayan ve sağlam yapılmamış; kolayca sallanabilen veya çöken.
Der klapprige Stuhl darf nicht mehr benutzt werden.
Sallantılı sandalye artık kullanılmamalı.
sallantılı
klapprig – klappriger – am klapprigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sallantılı
Dengesiz, fazla yük taşıyamayan ve sağlam yapılmamış; kolayca sallanabilen veya çöken.
Der klapprige Stuhl darf nicht mehr benutzt werden.
Sallantılı sandalye artık kullanılmamalı.

tıkırtılı
Hareket ederken tıkırdayan ve çoğu zaman eski veya bakımsız izlenimi veren sesler çıkaran.
Der klapprige Wagen fuhr laut über das Kopfsteinpflaster.
Tıkırtılı araba, Arnavut kaldırımlı yolda gürültüyle ilerledi.

güçsüz
Genellikle ileri yaş veya kötü sağlık nedeniyle bedenen zayıf ve düşkün görünen.
Der klapprige Mann ging langsam mit einem Stock.
Güçsüz adam bir bastonla yavaş yavaş yürüdü.
| temel form | klapprig |
|---|---|
| Komparativ | klappriger |
| Superlativ | am klapprigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki klapprig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki klapprig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki klapprig kelimesine ekle.
“Klapprig” (sallantılı), belirgin biçimde yargı bildiren ve genellikle günlük dilde kullanılan bir sıfattır. Bir şeyi ya da birini çoğu zaman eski, bakımsız veya yeterince sağlam değilmiş gibi gösterir.
Der klapprige Schuppen muss dringend repariert werden.
Sallantılı kulübenin acilen onarılması gerekiyor.
“Klapprig” (sallantılı) sıfatı “instabil” (sağlam olmayan) anlamında genellikle mobilyalar, basit yapılar veya eski araçlarla kullanılır. Yaygın ifadeler “ein klappriger Stuhl” (sallantılı bir sandalye), “ein klappriger Tisch” (sallantılı bir masa) ve “ein klappriges Fahrrad” (sallantılı bir bisiklet) biçimindedir.
Auf dem klapprigen Tisch sollte man keine schwere Kiste abstellen.
Sallantılı masanın üzerine ağır bir sandık koymamak gerekir.
Araçlar veya cihazlar için “klapprig” (tıkırtılı) sıfatı çoğu zaman hareket sırasında duyulan bir sese işaret eder. “fahren” (gitmek), “rütteln” (sarsmak) veya “scheppern” (takırdamak) gibi fiiller bağlamda bu anlama dair ipucu verir.
Der klapprige Lieferwagen klapperte bei jeder Bodenwelle laut.
Tıkırtılı kamyonet her tümsekte yüksek sesle takırdıyordu.
İnsanlar için “klapprig” (güçsüz) sıfatı çoğu zaman fiziksel olarak zayıf veya düşkün görünen birini anlatır. Bu ifade aşağılayıcı olabilir; bu yüzden dikkatli kullanılmalıdır.
Der klapprige alte Mann hielt sich beim Gehen am Geländer fest.
Güçsüz yaşlı adam yürürken korkuluğa tutundu.
dengesiz / istikrarsız
Kolayca yük taşıyamayan bir raf hem “instabil” (dengesiz) hem de “klapprig” (sallantılı) olabilir. “Instabil” denge eksikliğini nesnel olarak anlatır. “Klapprig” ise rafın sağlam yapılmadığı izlenimini de verir. Özellikle kullanım sırasında zayıf yapısı fark edildiğinde bu kelime uygundur.

Das Regal ist klapprig, und seine dünnen Bretter und lockeren Verbindungen halten kaum Bücher aus.
Raf sallantılı; ince tahtalarıyla gevşek bağlantıları neredeyse hiç kitap taşıyamıyor.
Das Regal ist instabil und droht unter dem Gewicht der Bücher zusammenzubrechen.
Raf dengesiz ve kitapların ağırlığı altında devrilmek üzere.