
die Zweigstelle
فرع
مقر أو فرع لشركة أو بنك أو مؤسسة، وليس مقرها الرئيسي، لكنه يقدم الخدمات نفسها.
Unsere Bank hat eine neue Zweigstelle in der Nachbarstadt eröffnet.
افتتح مصرفنا فرعًا جديدًا في المدينة المجاورة.
فرع
die Zweigstelle, die Zweigstellen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فرع
مقر أو فرع لشركة أو بنك أو مؤسسة، وليس مقرها الرئيسي، لكنه يقدم الخدمات نفسها.
Unsere Bank hat eine neue Zweigstelle in der Nachbarstadt eröffnet.
افتتح مصرفنا فرعًا جديدًا في المدينة المجاورة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zweigstellen |
| Genitiv | der Zweigstelle |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zweigstelle | die Zweigstellen |
| Akkusativ | die Zweigstelle | die Zweigstellen |
| Dativ | der Zweigstelle | den Zweigstellen |
| Genitiv | der Zweigstelle | der Zweigstellen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «der Zweig» (غصن شجرة) و«die Stelle» (مكان). وهي تعبير مجازي: فالفرع يشبه غصنًا يمتد من «Stamm» (جذع) الشركة.
Die kleine Bankfiliale ist eine Zweigstelle der großen Hauptbank in der Stadt.
فرع البنك الصغير هو فرع للبنك الرئيسي الكبير في المدينة.
في سياق الأعمال، غالبًا ما يكون الفرع «eröffnet» (يُفتتح) أو «geschlossen» (مغلقًا) أو «geleitet» (مُدارًا). ويمكن أيضًا قول «in einer Zweigstelle arbeiten» (يعمل في فرع).
Wegen mangelnder Rentabilität musste die Zweigstelle leider geschlossen werden.
اضطر الفرع، للأسف، إلى الإغلاق بسبب ضعف الربحية.
Sie leitet seit fünf Jahren die Zweigstelle in Hamburg.
تدير الفرع في هامبورغ منذ خمس سنوات.
للتعبير عن الجهة التي ينتمي إليها الفرع، تُستخدم عادةً صيغة Genitiv أو حرف الجر «von» (لـ أو التابع لـ). وكلتاهما صحيحة وشائعة.
Ich suche die nächste Zweigstelle der Deutschen Bank.
أبحث عن أقرب فرع لدويتشه بنك.
Ist das eine Zweigstelle von der Stadtbibliothek?
هل هذا فرع تابع لمكتبة المدينة؟
فرع
يمكن أن يشير كل من «Filiale» (فرع) و«Zweigstelle» (فرع) إلى موقع خارج المقر الرئيسي. وتُستخدم «Filiale» (فرع) خصوصًا لمواقع البيع أو تقديم الخدمات التي تركز على العملاء. أما «Zweigstelle» (فرع) فتؤكد أكثر على أن الموقع جزء تنظيمي من شركة أو منظمة ويقدم الخدمات نفسها.

Die neue Zweigstelle der Bank bietet dieselben Dienstleistungen wie der Hauptsitz an.
يقدم فرع البنك الجديد الخدمات نفسها التي يقدمها المقر الرئيسي.
In der neuen Filiale der Bank werden täglich viele Kunden beraten.
يستقبل فرع البنك الجديد عددًا كبيرًا من العملاء يوميًا لتقديم المشورة لهم.