
die Zweigstelle
شعبه
محل یا شعبهای از یک شرکت، بانک یا سازمان که دفتر مرکزی نیست، اما همان خدمات را ارائه میدهد.
Unsere Bank hat eine neue Zweigstelle in der Nachbarstadt eröffnet.
بانک ما یک شعبهٔ جدید در شهر همسایه افتتاح کرده است.
شعبه
die Zweigstelle, die Zweigstellen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شعبه
محل یا شعبهای از یک شرکت، بانک یا سازمان که دفتر مرکزی نیست، اما همان خدمات را ارائه میدهد.
Unsere Bank hat eine neue Zweigstelle in der Nachbarstadt eröffnet.
بانک ما یک شعبهٔ جدید در شهر همسایه افتتاح کرده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Zweigstellen |
| Genitiv | der Zweigstelle |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zweigstelle | die Zweigstellen |
| Akkusativ | die Zweigstelle | die Zweigstellen |
| Dativ | der Zweigstelle | den Zweigstellen |
| Genitiv | der Zweigstelle | der Zweigstellen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیبی از «der Zweig» (شاخهٔ درخت) و «die Stelle» (محل) است. این تعبیر مجازی است: «Zweigstelle» (شعبه) مانند شاخهای است که از «Stamm» (تنه) شرکت منشعب میشود.
Die kleine Bankfiliale ist eine Zweigstelle der großen Hauptbank in der Stadt.
این شعبهٔ کوچک بانک، یکی از شعبههای بانک اصلی بزرگ شهر است.
در بافت کاری، یک شعبه اغلب «eröffnet» (افتتاح)، «geschlossen» (بسته) یا «geleitet» (اداره) میشود. همچنین میتوان گفت «in einer Zweigstelle arbeiten» (در یک شعبه کار کردن).
Wegen mangelnder Rentabilität musste die Zweigstelle leider geschlossen werden.
بهدلیل سودآوری کم، متأسفانه مجبور شدند شعبه را ببندند.
Sie leitet seit fünf Jahren die Zweigstelle in Hamburg.
او پنج سال است که شعبهٔ هامبورگ را اداره میکند.
برای گفتن اینکه یک شعبه به چه چیزی تعلق دارد، معمولاً از Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از) استفاده میشود. هر دو شکل درست و رایجاند.
Ich suche die nächste Zweigstelle der Deutschen Bank.
من بهدنبال نزدیکترین شعبهٔ دویچه بانک هستم.
Ist das eine Zweigstelle von der Stadtbibliothek?
آیا این شعبهای از کتابخانهٔ شهر است؟
شعبه
«Filiale» (شعبه) و «Zweigstelle» (شعبه) هر دو میتوانند به محلی خارج از دفتر مرکزی اشاره کنند. «Filiale» بیشتر برای محلهای فروش یا ارائهٔ خدمات به مشتریان به کار میرود. «Zweigstelle» بیشتر بر این تأکید میکند که آن محل بخشی سازمانی از یک شرکت یا سازمان است و همان خدمات را ارائه میدهد.

Die neue Zweigstelle der Bank bietet dieselben Dienstleistungen wie der Hauptsitz an.
شعبهٔ جدید بانک همان خدماتی را ارائه میدهد که دفتر مرکزی ارائه میکند.
In der neuen Filiale der Bank werden täglich viele Kunden beraten.
هر روز در شعبهٔ جدید بانک به مشتریان زیادی مشاوره داده میشود.