
der Aal
مارماهی
ماهیای کشیده و شبیه مار که در آب شیرین و شور زندگی میکند و اغلب بهعنوان ماهی خوراکی مصرف میشود.
In Norddeutschland isst man gerne geräucherten Aal.
در شمال آلمان مردم با علاقه مارماهی دودی میخورند.
مارماهی
der Aal, die Aale
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مارماهی
ماهیای کشیده و شبیه مار که در آب شیرین و شور زندگی میکند و اغلب بهعنوان ماهی خوراکی مصرف میشود.
In Norddeutschland isst man gerne geräucherten Aal.
در شمال آلمان مردم با علاقه مارماهی دودی میخورند.

مثل مارماهی از دست کسی لیز خوردن
اصطلاحی محاورهای که توصیف میکند کسی بسیار سختگیر، طفرهرونده یا بهسختی قابل محکوم کردن است.
Der Politiker war in der Diskussion glatt wie ein Aal und wich jeder klaren Antwort aus.
آن سیاستمدار در بحث مثل مارماهی از دست همه لیز خورد و از پاسخ روشن به هر سؤالی طفره رفت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Aale |
| Genitiv | des Aals |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aal | die Aale |
| Akkusativ | den Aal | die Aale |
| Dativ | dem Aal | den Aalen |
| Genitiv | des Aals des Aales | der Aale |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اگر واژهٔ «glatt» (لیز و طفرهرونده) را نزدیک «Aal» (مارماهی) بشنوید یا ببینید، تقریباً همیشه معنای مجازی منظور است: شخصی که نمیتوان او را بهراحتی گیر انداخت. بدون «glatt» معمولاً منظور همان ماهی است.
Er hat auf keine Frage direkt geantwortet, er ist wirklich glatt wie ein Aal.
او به هیچ سؤالی مستقیم جواب نداد؛ واقعاً مثل مارماهی از دست آدم لیز میخورد.
Zum Abendessen gab es geräucherten Aal mit Brot.
برای شام مارماهی دودی با نان داشتیم.
«Aal» (مارماهی) بهعنوان ماهی خوراکی اغلب در ترکیبهای خاصی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «geräucherter Aal» (مارماهی دودی) و فعلهایی مانند «Aal fangen» (مارماهی گرفتن) و «Aal essen» (مارماهی خوردن).
Auf dem Markt kauften wir frischen, geräucherten Aal.
در بازار مارماهی تازه و دودی خریدیم.
عبارت «glatt wie ein Aal sein» (مثل مارماهی لیز و طفرهرونده بودن) اصطلاحی ثابت است. از آن برای توصیف شخصی استفاده میشود که با مهارت از موقعیتهای ناخوشایند خود را بیرون میکشد و نمیتوان او را بهراحتی گیر انداخت.
Der Verdächtige war bei der Befragung glatt wie ein Aal.
مظنون هنگام بازجویی مثل مارماهی از دست بازپرس لیز میخورد.