
abdrücken
ماشه را کشیدن
ماشهٔ یک سلاح گرم را فشار دادن تا گلولهای شلیک شود.
Der Jäger zielte und drückte im richtigen Moment ab.
شکارچی هدف گرفت و در لحظهٔ مناسب ماشه را کشید.
ماشه را کشیدن
abdrücken – drückte ab – hat abgedrückt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ماشه را کشیدن
ماشهٔ یک سلاح گرم را فشار دادن تا گلولهای شلیک شود.
Der Jäger zielte und drückte im richtigen Moment ab.
شکارچی هدف گرفت و در لحظهٔ مناسب ماشه را کشید.

عکس گرفتن
در زبان محاوره، شاتر دوربین را فشار دادن تا عکسی گرفته شود.
Warte, bis alle lächeln, und dann drück ab!
صبر کن همه لبخند بزنند، بعد عکس بگیر!

با فشار خود را پس زدن
با نیرو خود را از یک سطح ثابت دور کردن تا شتاب بگیرد؛ مثلاً هنگام شنا، خود را از دیوارهٔ استخر پس زدن.
Nach der Wende drückte sich die Schwimmerin kräftig vom Beckenrand ab.
شناگر پس از دور زدن، خود را با قدرت از لبهٔ استخر پس زد.

با اکراه پولی را پرداخت کردن
در زبان محاوره و با بار منفی، بخشی از چیزی، معمولاً پول، را تحویل دادن؛ اغلب با بیمیلی.
Von seinem Lottogewinn musste er dem Finanzamt einen großen Teil abdrücken.
او مجبور شد بخش بزرگی از برد لاتاریاش را به ادارهٔ مالیات بدهد.

اثر انداختن
وقتی شیئی بر اثر فشار، رد یا الگویی قابلدیدن روی سطحی باقی میگذارد.
Das Gitter des Kuchens hat sich auf der Tischdecke abgedrückt.
توریِ کیک روی رومیزی اثر انداخت.
| ich | drücke ab |
|---|---|
| du | drückst ab |
| er/sie/es | drückt ab |
| wir | drücken ab |
| ihr | drückt ab |
| sie | drücken ab |
| ich | drückte ab |
|---|---|
| du | drücktest ab |
| er/sie/es | drückte ab |
| wir | drückten ab |
| ihr | drücktet ab |
| sie | drückten ab |
| ich | habe abgedrückt |
|---|---|
| du | hast abgedrückt |
| er/sie/es | hat abgedrückt |
| wir | haben abgedrückt |
| ihr | habt abgedrückt |
| sie | haben abgedrückt |
| du | drück ab! drücke ab! |
|---|---|
| ihr | drückt ab! |
| Sie | drücken Sie ab! |
| ich | hatte abgedrückt |
|---|---|
| du | hattest abgedrückt |
| er/sie/es | hatte abgedrückt |
| wir | hatten abgedrückt |
| ihr | hattet abgedrückt |
| sie | hatten abgedrückt |
| ich | werde abdrücken |
|---|---|
| du | wirst abdrücken |
| er/sie/es | wird abdrücken |
| wir | werden abdrücken |
| ihr | werdet abdrücken |
| sie | werden abdrücken |
| ich | drücke ab |
|---|---|
| du | drückest ab |
| er/sie/es | drücke ab |
| wir | drücken ab |
| ihr | drücket ab |
| sie | drücken ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | drückte ab |
|---|---|
| du | drücktest ab |
| er/sie/es | drückte ab |
| wir | drückten ab |
| ihr | drücktet ab |
| sie | drückten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abdrücken |
|---|---|
| با zu | abzudrücken |
| Partizip I | abdrückend |
| Partizip II | abgedrückt |
«Abdrücken» (ماشه را کشیدن، فشار دادن یا خود را پس زدن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «ab» (پیشوند جداشونده) در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر)، فعل بهصورت پیوسته میماند.
Er drückte im entscheidenden Moment ab.
او در لحظهٔ تعیینکننده ماشه را کشید.
Ich zögerte, weil ich nicht abdrücken wollte.
من مکث کردم، چون نمیخواستم ماشه را بکشم.
وقتی این فعل بهصورت انعکاسی، یعنی «sich abdrücken» (خود را پس زدن یا اثر انداختن)، به کار میرود، یا به معنای پس زدن خود از یک سطح است، مثلاً هنگام شنا، یا به این معناست که چیزی اثری به جا میگذارد.
Beim Start drückt sich der Sprinter kraftvoll vom Startblock ab.
دونده هنگام شروع، خود را با قدرت از سکوی شروع پس میزند.
Die nasse Tasse hat sich auf dem Holztisch abgedrückt.
فنجان خیس روی میز چوبی اثر انداخت.
در عکاسی، «abdrücken» (عکس گرفتن) جایگزینی بسیار رایج و محاورهای برای «den Auslöser drücken» (دکمهٔ شاتر را فشار دادن) است. اغلب آن را بهصورت یک دستور مستقیم میشنوید.
Alle schauen in die Kamera. Perfekt, jetzt drück ab!
همه به دوربین نگاه کنند. عالی، حالا عکس بگیر!
وقتی کسی خود را از سطحی پس میزند، آن سطح تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «von» (از) و Dativ معرفی میشود. میتوان گفت «von der Wand» (از دیوار)، «vom Boden» (از زمین) یا «vom Beckenrand» (از لبهٔ استخر) خود را پس زدن.
Um aus dem Liegestuhl aufzustehen, musste er sich mit den Händen von den Lehnen abdrücken.
برای بلند شدن از صندلیِ راحتی، او مجبور شد با دستهایش خود را از دستهها پس بزند.
این معنا محاورهای و منفی است. این واژه پرداختن پول با بیمیلی را توصیف میکند. ساختار آن این است: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) abdrücken» (چیزی را به کسی با اکراه پرداخت کردن).
Jedes Jahr muss ich dem Staat einen Haufen Steuern abdrücken.
من هر سال مجبورم کلی مالیات به دولت بدهم.
وقتی چیزی اثری به جا میگذارد، الگو یا شیء نقش فاعل را دارد. سطحی که اثر روی آن ایجاد میشود، اغلب با «auf» (روی) و Dativ بیان میشود.
Der Schlüssel hat sich in meiner Handfläche abgedrückt.
کلید در کف دستم اثر انداخت.
فشار دادن / بغل کردن
در عکاسی، «drücken» (فشار دادن) به حرکت فیزیکی روی دکمهٔ شاتر اشاره میکند. «Abdrücken» (عکس گرفتن) در این زمینه اصطلاحی محاورهای برای فعال کردن شاتر دوربین و در نتیجه گرفتن عکس است. وقتی منظورتان خودِ حرکت است، «drücken» را به کار میبرید؛ وقتی منظورتان گرفتن عکس است، میتوانید از «abdrücken» استفاده کنید.

Für das Foto drückt Mia im richtigen Moment ab.
میا برای گرفتن عکس، در لحظهٔ مناسب عکس میگیرد.
Für das Foto drückt Mia vorsichtig den Auslöser der Kamera.
میا برای گرفتن عکس، بااحتیاط دکمهٔ شاتر دوربین را فشار میدهد.