
durchblättern
ورق زدن
صفحههای کتاب، مجله یا مجموعهای مشابه را سریع و پشتسرهم ورق زدن و همزمان آنها را کوتاه نگاه کردن یا خواندن.
Ich habe die Zeitschrift im Wartezimmer kurz durchblättert.
در اتاق انتظار، مجله را کمی ورق زدم.
ورق زدن
durchblättern – blätterte durch – hat durchgeblättert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ورق زدن
صفحههای کتاب، مجله یا مجموعهای مشابه را سریع و پشتسرهم ورق زدن و همزمان آنها را کوتاه نگاه کردن یا خواندن.
Ich habe die Zeitschrift im Wartezimmer kurz durchblättert.
در اتاق انتظار، مجله را کمی ورق زدم.
| ich | blättere durch blättre durch, ich durchblättere, ich durchblättre |
|---|---|
| du | blätterst durch durchblätterst |
| er/sie/es | blättert durch durchblättert |
| wir | blättern durch durchblättern |
| ihr | blättert durch durchblättert |
| sie | blättern durch durchblättern |
| ich | blätterte durch durchblätterte |
|---|---|
| du | blättertest durch durchblättertest |
| er/sie/es | blätterte durch durchblätterte |
| wir | blätterten durch durchblätterten |
| ihr | blättertet durch durchblättertet |
| sie | blätterten durch durchblätterten |
| ich | habe durchgeblättert habe durchblättert |
|---|---|
| du | hast durchgeblättert hast durchblättert |
| er/sie/es | hat durchgeblättert hat durchblättert |
| wir | haben durchgeblättert haben durchblättert |
| ihr | habt durchgeblättert habt durchblättert |
| sie | haben durchgeblättert haben durchblättert |
| du | blätter durch! blättere durch!, blättre durch!, durchblätter!, durchblättere!, durchblättre! |
|---|---|
| ihr | blättert durch! |
| Sie | blättern Sie durch! |
| ich | hatte durchgeblättert hatte durchblättert |
|---|---|
| du | hattest durchgeblättert hattest durchblättert |
| er/sie/es | hatte durchgeblättert hatte durchblättert |
| wir | hatten durchgeblättert hatten durchblättert |
| ihr | hattet durchgeblättert hattet durchblättert |
| sie | hatten durchgeblättert hatten durchblättert |
| ich | werde durchblättern |
|---|---|
| du | wirst durchblättern |
| er/sie/es | wird durchblättern |
| wir | werden durchblättern |
| ihr | werdet durchblättern |
| sie | werden durchblättern |
| ich | blättere durch blättre durch, ich durchblättere, ich durchblättre |
|---|---|
| du | blätterst durch durchblätterst |
| er/sie/es | blättere durch blättre durch, er/sie/es durchblättere, er/sie/es durchblättre |
| wir | blättern durch durchblättern |
| ihr | blättert durch durchblättert |
| sie | blättern durch durchblättern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | blätterte durch durchblätterte |
|---|---|
| du | blättertest durch durchblättertest |
| er/sie/es | blätterte durch durchblätterte |
| wir | blätterten durch durchblätterten |
| ihr | blättertet durch durchblättertet |
| sie | blätterten durch durchblätterten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | durchblättern |
|---|---|
| با zu | durchzublättern |
| Partizip I | durchblätternd |
| Partizip II | durchgeblättert |
«Durchblättern» (ورق زدن) را میتوان هم بهصورت جداشدنی و هم بهصورت جدانشدنی به کار برد؛ هر دو شکل درست هستند. در کاربرد جداشدنی، «durch» (جزء جداشدنی) در پایان جملهٔ اصلی میآید، مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) «durchzublättern» (ورق زدن) است و Partizip II آن «durchgeblättert» (ورق زده) است. در کاربرد جدانشدنی، فعل همیشه یکپارچه میماند: «er durchblättert» (او ورق میزند)، «zu durchblättern» (ورق زدن) و Partizip II آن «durchblättert» (ورق زده) است.
Ich blättere die neue Zeitschrift im Zug durch.
من در قطار مجلهٔ جدید را ورق میزنم.
Er durchblätterte die Zeitung beim Frühstück.
او هنگام صبحانه روزنامه را ورق زد.
Vor dem Kauf nehme ich mir Zeit, das Buch noch durchzublättern.
پیش از خرید، وقت میگذارم و کتاب را کمی ورق میزنم.
«Durchblättern» (ورق زدن) معمولاً با یک مفعول Akkusativ به کار میرود. این مفعول به مجموعهای از صفحهها اشاره میکند که کسی آنها را سریع نگاه میکند.
Am Abend blätterte er den Reiseführer durch.
او عصر راهنمای سفر را ورق زد.
Sie hat den Ausstellungskatalog in wenigen Minuten durchgeblättert.
او در عرض چند دقیقه کاتالوگ نمایشگاه را ورق زده است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Zeitschrift durchblättern» (یک مجله را ورق زدن)، «einen Katalog durchblättern» (یک کاتالوگ را ورق زدن) و «ein Buch kurz durchblättern» (کتابی را کمی ورق زدن). اغلب از قیدی مانند «kurz» (کمی)، «schnell» (سریع) یا «in Ruhe» (با خیال راحت) برای توصیف شیوهٔ نگاهکردن به صفحهها استفاده میشود.
In der Buchhandlung blätterte er das Buch in Ruhe durch.
او در کتابفروشی، کتاب را با خیال راحت ورق زد.
سرسری خواندن / از فراز چیزی پرواز کردن
هر دو واژه میتوانند به نگاهی سریع به یک مجله اشاره کنند. «Durchblättern» (ورق زدن) تأکید میکند که صفحهها یکی پس از دیگری ورق زده و کوتاه نگاه میشوند، درحالیکه «überfliegen» (سرسری خواندن) بر سریع خواندن محتوا تأکید میکند. اگر بیشتر صفحهها را یکییکی رد میکنید، از «durchblättern» (ورق زدن) و اگر محتوا را سریع میخوانید، از «überfliegen» (سرسری خواندن) استفاده کنید.

Ich blättere die Zeitschrift durch und sehe mir dabei die Bilder an.
مجله را ورق میزنم و در همین حین به عکسها نگاه میکنم.
Ich überfliege den Artikel, um schnell zu erfahren, worum es geht.
مقاله را سرسری میخوانم تا سریع بفهمم دربارهٔ چیست.