
die Abendsonne
آفتاب عصرگاهی
خورشید در هنگام عصر و نوری که کمی پیش از غروب خود میتاباند.
Die tief stehende Abendsonne tauchte die Landschaft in goldenes Licht.
آفتاب عصرگاهیِ کمارتفاع، منظره را در نوری طلایی فرو برد.
آفتاب عصرگاهی
die Abendsonne
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آفتاب عصرگاهی
خورشید در هنگام عصر و نوری که کمی پیش از غروب خود میتاباند.
Die tief stehende Abendsonne tauchte die Landschaft in goldenes Licht.
آفتاب عصرگاهیِ کمارتفاع، منظره را در نوری طلایی فرو برد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Abendsonne |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abendsonne | – |
| Akkusativ | die Abendsonne | – |
| Dativ | der Abendsonne | – |
| Genitiv | der Abendsonne | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Abendsonne» (آفتاب عصرگاهی) از «Abend» (عصر) و «Sonne» (خورشید) تشکیل شده است. بنابراین، منظور از آن خورشید یا نور آن در هنگام عصر است.
Die Abendsonne schien durch die großen Fenster ins Wohnzimmer.
آفتاب عصرگاهی از پنجرههای بزرگ به داخل اتاق نشیمن میتابید.
برای توصیف قرار داشتن در نور آفتاب عصرگاهی، در آلمانی اغلب از حرف اضافه «in» (در) همراه با Dativ استفاده میشود: «in der Abendsonne» (در آفتاب عصرگاهی).
Wir saßen lange in der Abendsonne und tranken Kaffee.
ما مدت زیادی در آفتاب عصرگاهی نشستیم و قهوه نوشیدیم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Abendsonne genießen» (از آفتاب عصرگاهی لذت بردن)، «in der Abendsonne sitzen» (در آفتاب عصرگاهی نشستن) و «von der Abendsonne beschienen werden» (با نور آفتاب عصرگاهی روشن شدن).
Die alten Häuser wurden von der Abendsonne warm beschienen.
خانههای قدیمی با نور گرم آفتاب عصرگاهی روشن شدند.