
die Wirkungsweise
شیوهٔ اثرگذاری
شیوه و چگونگی عملکرد چیزی یا ایجاد اثر آن؛ اصل عملکرد یا سازوکار اثرگذاری.
Können Sie mir die Wirkungsweise dieses neuen Medikaments erklären?
آیا میتوانید شیوهٔ اثرگذاری این داروی جدید را برایم توضیح دهید؟
شیوهٔ اثرگذاری
die Wirkungsweise, die Wirkungsweisen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیوهٔ اثرگذاری
شیوه و چگونگی عملکرد چیزی یا ایجاد اثر آن؛ اصل عملکرد یا سازوکار اثرگذاری.
Können Sie mir die Wirkungsweise dieses neuen Medikaments erklären?
آیا میتوانید شیوهٔ اثرگذاری این داروی جدید را برایم توضیح دهید؟
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Wirkungsweisen |
| Genitiv | der Wirkungsweise |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wirkungsweise | die Wirkungsweisen |
| Akkusativ | die Wirkungsweise | die Wirkungsweisen |
| Dativ | der Wirkungsweise | den Wirkungsweisen |
| Genitiv | der Wirkungsweise | der Wirkungsweisen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Wirkung» (اثر) و «Weise» (شیوه) تشکیل شده است. بنابراین، «Art und Weise» (شیوه و چگونگی) ایجاد «Wirkung» (اثر) یا عملکرد چیزی را توصیف میکند.
Die genaue Wirkungsweise des Geräts ist sehr komplex.
شیوهٔ دقیق اثرگذاری این دستگاه بسیار پیچیده است.
اغلب دربارهٔ شیوهٔ اثرگذاریِ «eines Medikaments» (یک دارو)، «einer Maschine» (یک دستگاه)، «eines Gesetzes» (یک قانون) یا «eines Systems» (یک سامانه) صحبت میشود. فعلهای رایج عبارتاند از «die Wirkungsweise erklären» (شیوهٔ اثرگذاری را توضیح دادن)، «verstehen» (فهمیدن) و «analysieren» (تحلیل کردن).
Der Arzt erklärte dem Patienten die Wirkungsweise des neuen Medikaments.
پزشک شیوهٔ اثرگذاری داروی جدید را برای بیمار توضیح داد.
«Wirkungsweise» (شیوهٔ اثرگذاری) واژهای نسبتاً رسمی است که اغلب در متنهای فنی، علمی یا رسمی به کار میرود. این واژه اصل عملکرد چیزی را توصیف میکند.
In der Bedienungsanleitung wird die Wirkungsweise des Motors detailliert beschrieben.
در دفترچهٔ راهنما، شیوهٔ اثرگذاری موتور با جزئیات توضیح داده شده است.
نحوهٔ کارکرد
«Funktionsweise» و «Wirkungsweise» هر دو توضیح میدهند که چیزی چگونه کار میکند. «Funktionsweise» بیشتر روند یا کارکرد درونی را توصیف میکند، درحالیکه «Wirkungsweise» بیشتر نشان میدهد که اثر چگونه ایجاد میشود. برای ساختار و روند، «Funktionsweise» مناسب است و برای اثر ایجادشده، اغلب «Wirkungsweise» به کار میرود.

Die Ärztin erklärt uns die Wirkungsweise des neuen Medikaments.
پزشک نحوهٔ عملکرد داروی جدید را برای ما توضیح میدهد.
Die Technikerin erklärt uns die Funktionsweise des neuen Druckers.
تکنسین نحوهٔ کارکرد چاپگر جدید را برای ما توضیح میدهد.