
der Aborigine
مرد بومی استرالیا
مردی از جمعیت بومی استرالیا.
Als Aborigine setzt er sich für die Landrechte seiner Gemeinschaft in Australien ein.
او بهعنوان مردی بومی از استرالیا، برای حقوق زمینِ جامعهاش مبارزه میکند.
مرد بومی استرالیا
der Aborigine, die Aborigines
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرد بومی استرالیا
مردی از جمعیت بومی استرالیا.
Als Aborigine setzt er sich für die Landrechte seiner Gemeinschaft in Australien ein.
او بهعنوان مردی بومی از استرالیا، برای حقوق زمینِ جامعهاش مبارزه میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Aborigines |
| Genitiv | des Aborigines |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aborigine | die Aborigines |
| Akkusativ | den Aborigine | die Aborigines |
| Dativ | dem Aborigine | den Aborigines |
| Genitiv | des Aborigines | der Aborigines |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Aborigines |
| Genitiv | der Aborigine |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aborigine | die Aborigines |
| Akkusativ | die Aborigine | die Aborigines |
| Dativ | der Aborigine | den Aborigines |
| Genitiv | der Aborigine | der Aborigines |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این اصطلاح در متنهای آلمانیزبان دربارهٔ استرالیا زیاد به کار میرود، اما ممکن است برخی از افراد بومی آن را کلیگو یا نامناسب بدانند. هنگام اشاره به افراد مشخص، بافت و عنوانی که خود آن فرد برای معرفیاش به کار میبرد مهم است.
Der Aborigine erklärte, wie sich die Bedeutung des Landes für seine Gemeinschaft verändert hat.
مرد بومی توضیح داد که اهمیت زمین برای جامعهاش چگونه تغییر کرده است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Landrechte der Aborigines» (حقوق زمینِ مردم بومی استرالیا)، «die Kultur der Aborigines» (فرهنگ مردم بومی استرالیا) و «die Kunst der Aborigines» (هنر مردم بومی استرالیا). این واژه بهویژه در متنهایی دربارهٔ تاریخ، سیاست، هنر و مسائل اجتماعی استرالیا زیاد دیده میشود.
Die australische Regierung hat die Landrechte der Aborigines lange nicht anerkannt.
دولت استرالیا برای مدت زیادی حقوق زمینِ مردم بومی استرالیا را به رسمیت نشناخت.
واژههای راهنمایی مثل «Australien» (استرالیا)، «indigene Gemeinschaft» (جامعهٔ بومی)، «Landrechte» (حقوق زمین) یا «Traditionen» (سنتها) معمولاً نشان میدهند که منظور، کاربرد این واژه در بافت اجتماعی یا فرهنگی استرالیاست.
Im Museum erzählte ein Aborigine von den Traditionen seiner Gemeinschaft.
مردی بومی در موزه دربارهٔ سنتهای جامعهاش صحبت کرد.
بومی
منظور از هر دو واژه میتواند مردی بومی از استرالیا باشد. «Eingeborener» (بومی) یک عنوان کلی است که امروزه اغلب قدیمی یا توهینآمیز به نظر میرسد. «Aborigine» (مرد بومی استرالیا) دقیقتر به مردی از جمعیت بومی استرالیا اشاره میکند و زمانی مناسب است که بخواهید این وابستگی را بیان کنید.

In dem heutigen Bericht wird derselbe Mann aus Australien als Aborigine bezeichnet.
در گزارش امروزی، از همان مرد استرالیایی بهعنوان مرد بومی استرالیا یاد شده است.
In dem alten Reisebericht wird der Mann aus Australien als Eingeborener bezeichnet.
در گزارش سفر قدیمی، از مردی از استرالیا با عنوان بومی یاد شده است.