
der Rotz
مخاط بینی
واژهای محاورهای و اغلب تحقیرآمیز برای ترشحی که از بینی خارج میشود، بهویژه هنگام سرماخوردگی.
Der Junge wischte sich den Rotz mit dem Ärmel ab.
پسرک مخاط بینیاش را با آستین پاک کرد.
مخاط بینی / مزخرف / مشمشه
der Rotz
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مخاط بینی
واژهای محاورهای و اغلب تحقیرآمیز برای ترشحی که از بینی خارج میشود، بهویژه هنگام سرماخوردگی.
Der Junge wischte sich den Rotz mit dem Ärmel ab.
پسرک مخاط بینیاش را با آستین پاک کرد.

مزخرف
در زبان محاوره، چیزی که بیمعنی، بیارزش یا کمکیفیت به شمار میآید.
Glaub doch nicht so einen Rotz, den er dir da erzählt!
این مزخرفاتی را که به تو میگوید باور نکن!

مشمشه
بیماری عفونیِ واگیردار و شدیدی که بیشتر اسبها و دیگر تکسمیان را مبتلا میکند و به انسان هم منتقل میشود.
Der Tierarzt musste das Pferd wegen Rotz einschläfern.
دامپزشک مجبور شد بهخاطر مشمشه اسب را بخواباند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Rotzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rotz | – |
| Akkusativ | den Rotz | – |
| Dativ | dem Rotz | – |
| Genitiv | des Rotzes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Rotz» (مخاط بینی / مزخرف) در معنای ترشح بینی و مزخرف، بسیار محاورهای است و ممکن است رکیک یا تحقیرآمیز به نظر برسد. فقط در زمینهٔ پزشکیِ بیماری حیوانات، اصطلاحی تخصصی و خنثی است.
Sag so was nicht, das ist doch der reinste Rotz!
اینجور حرفها را نزن، این دیگر مزخرفِ محض است!
معنا را از بافت تشخیص دهید: اگر صحبت از سرماخوردگی و بینی باشد، منظور ترشح بینی است. اگر صحبت از یک نظر یا داستان باشد، منظور «Unsinn» (حرف بیمعنی) است. اگر دامپزشکی دربارهٔ اسبی صحبت کند، منظور بیماری است.
Er ist stark erkältet und seine Nase ist voller Rotz.
او حسابی سرما خورده و بینیاش پر از مخاط است.
Was er über den neuen Film erzählt, ist doch totaler Rotz.
چیزی که دربارهٔ فیلم جدید میگوید، واقعاً مزخرف است.
Das Pferd wurde auf die Infektionskrankheit Rotz getestet.
اسب را از نظر بیماری عفونیِ مشمشه آزمایش کردند.
اصطلاح «Rotz und Wasser heulen» (زارزار گریه کردن) یعنی خیلی شدید و با سوزوگداز گریه کردن. این واژه در این اصطلاح بسیار رایج است.
Nach der traurigen Nachricht hat sie Rotz und Wasser geheult.
بعد از آن خبر غمانگیز، او زارزار گریه کرد.
لعنتی / کود حیوانی / مزخرف
Mist (مزخرف) و Rotz (مزخرف) هر دو میتوانند به چیزی بیارزش یا بسیار بد اشاره کنند. Mist یک تحقیر عامیانه و کلی است، درحالیکه Rotz معمولاً تحقیرآمیزتر به نظر میرسد. برای بیان ناراحتی کلی Mist مناسب است؛ وقتی تحقیر آشکار باشد، Rotz میتواند مناسب باشد.

Diese ständig abstürzende App ist doch der letzte Rotz.
این برنامه که مدام از کار میافتد، واقعاً آشغالِ بهتماممعناست.
Diese schlecht gemachte App ist wirklich Mist.
این برنامه بدساخت واقعاً مزخرف است.