
die Nuance
تفاوت ظریف
تفاوتی ظریف و بهسختی قابلتشخیص یا درجهبندی ظریفی در معنا، احساس، رنگ یا صدا.
In der Diplomatie ist jede Nuance in der Wortwahl von großer Bedeutung.
در دیپلماسی، هر تفاوت ظریفی در انتخاب واژهها اهمیت زیادی دارد.
تفاوت ظریف
die Nuance, die Nuancen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تفاوت ظریف
تفاوتی ظریف و بهسختی قابلتشخیص یا درجهبندی ظریفی در معنا، احساس، رنگ یا صدا.
In der Diplomatie ist jede Nuance in der Wortwahl von großer Bedeutung.
در دیپلماسی، هر تفاوت ظریفی در انتخاب واژهها اهمیت زیادی دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Nuancen |
| Genitiv | der Nuance |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nuance | die Nuancen |
| Akkusativ | die Nuance | die Nuancen |
| Dativ | der Nuance | den Nuancen |
| Genitiv | der Nuance | der Nuancen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Nuance» (تفاوت ظریف) وامواژهای از زبان فرانسوی است. این واژه اغلب در زبان فاخر، تحصیلکرده یا رسمی برای بیان تفاوتهای ظریف به کار میرود.
Der Übersetzer hat jede Nuance des Originaltextes erfasst.
مترجم همه تفاوتهای ظریف متن اصلی را درک کرد.
برای تأکید بر ظرافت تفاوت، «Nuance» (تفاوت ظریف) اغلب با صفتهایی مانند «fein» (ظریف)، «subtil» (نامحسوس)، «leicht» (جزئی) یا «gering» (ناچیز) ترکیب میشود.
Es gibt eine feine Nuance zwischen den beiden Begriffen.
بین این دو اصطلاح تفاوت ظریفی وجود دارد.
برای گفتن اینکه تفاوت ظریف در کجا قرار دارد، اغلب از حرف اضافهٔ «in» (در) همراه با Dativ استفاده میشود. الگوهای رایج عبارتاند از «Nuancen im Ton» (تفاوتهای ظریف در لحن) و «Nuancen in der Bedeutung» (تفاوتهای ظریف در معنا).
Er bemerkte eine Nuance von Ironie in ihrer Stimme.
او در صدای او رگهای ظریف از طعنه را متوجه شد.
عادت عجیب / ذرهای / تیک عصبی
هر دو واژه میتوانند به تفاوتی بسیار کوچک اشاره کنند. «Einen Tick» (ذرهای) عامیانه است و صرفاً به مقدار کمی اشاره میکند، درحالیکه «Nuance» (تفاوت ظریف) بر یک تفاوت کیفیِ ظریف تأکید دارد، مثلاً در رنگ، صدا یا معنا. برای بیان غیررسمیِ مقدار کمی، «Tick» (ذرهای) مناسب است و برای بیان یک درجهبندی دقیق، «Nuance» (تفاوت ظریف) کاربرد دارد.

Der neue Farbton unterscheidet sich nur durch eine feine Nuance vom alten.
رنگ جدید فقط در یک تفاوت ظریف با رنگ قبلی فرق دارد.
Der neue Farbton ist einen Tick heller als der alte.
رنگ جدید ذرهای از رنگ قبلی روشنتر است.