
der Knacker
گردوشکن
ابزاری، معمولاً شبیه انبردست، که با آن پوستهٔ سخت مغزها را میشکنند.
Gib mir bitte den Knacker, ich bekomme diese Walnuss nicht auf.
لطفاً گردوشکن را به من بده؛ نمیتوانم این گردو را باز کنم.
گردوشکن / سوسیس کراکن / گاوصندوقزن
der Knacker, die Knacker
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گردوشکن
ابزاری، معمولاً شبیه انبردست، که با آن پوستهٔ سخت مغزها را میشکنند.
Gib mir bitte den Knacker, ich bekomme diese Walnuss nicht auf.
لطفاً گردوشکن را به من بده؛ نمیتوانم این گردو را باز کنم.

سوسیس کراکن
نوع خاصی از سوسیس که هنگام گاز زدن صدای ترقتروق ایجاد میکند.
Zum Abendbrot gab es frisches Brot und ein Paar heiße Knacker.
برای شام نان تازه و چند سوسیس کراکن داغ داشتیم.

پیرمرد غرغرو
تعبیری عامیانه و اغلب کمی تحقیرآمیز یا شوخیآمیز برای مردی سالخورده.
Der alte Knacker von nebenan beschwert sich immer über den Lärm.
آن پیرمرد غرغروی همسایه همیشه از سر و صدا شکایت میکند.

گاوصندوقزن
کسی که چیزی را با زور باز میکند یا میشکند، بهویژه دزدی که گاوصندوق را باز میکند.
Die Polizei sucht einen erfahrenen Knacker, der für mehrere Einbrüche verantwortlich ist.
پلیس به دنبال گاوصندوقزن باتجربهای است که مسئول چندین سرقت بوده است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Knacker |
| Genitiv | des Knackers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knacker | die Knacker |
| Akkusativ | den Knacker | die Knacker |
| Dativ | dem Knacker | den Knackern |
| Genitiv | des Knackers | der Knacker |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
همهٔ معنیهای «Knacker» (گردوشکن، سوسیس کراکن یا گاوصندوقزن) از فعل «knacken» (شکستن یا باز کردن با صدای ترق) گرفته شدهاند. پسوند «-er» میتواند به یک ابزار، مانند «Nussknacker» (گردوشکن)، یک شخص، مانند «Safeknacker» (گاوصندوقزن)، یا چیزی که صدای ترق ایجاد میکند، مانند سوسیس، اشاره کند.
Hörst du, wie die Wurst beim Braten knackt?
میشنوی سوسیس هنگام سرخ شدن چطور صدای ترق میدهد؟
بهکار بردن «Knacker» (پیرمرد غرغرو) برای یک مرد سالخورده بسیار عامیانه است و میتواند تحقیرآمیز یا بیاحترامیآمیز به نظر برسد. این واژه اغلب در ترکیب «alter Knacker» (پیرمرد غرغرو) به کار میرود.
Pass auf, was du sagst, der alte Knacker versteht mehr, als du denkst.
حواست باشد چه میگویی؛ آن پیرمرد غرغرو بیشتر از چیزی که فکر میکنی میفهمد.
اگر «Knacker» در متن در ارتباط با «Nüssen» (مغزها)، «Schalen» (پوستهها)، یا به عنوان «Werkzeug» (ابزار) یا «Zange» (انبردست) ذکر شود، همیشه منظور گردوشکن است.
Ohne einen guten Knacker bekommt man die Macadamianüsse kaum auf.
بدون یک گردوشکن خوب، باز کردن مغز ماکادمیا تقریباً غیرممکن است.
در زمینهٔ غذا، قصابی، «ein Paar» (یک جفت) یا وعدههایی مانند شام، «Knacker» (سوسیس کراکن) به نوعی سوسیس اشاره دارد.
Beim Metzger kaufe ich immer ein Paar frische Knacker.
من همیشه از قصابی یک جفت سوسیس کراکن تازه میخرم.
در معنی «Einbrecher» (سارق)، این واژه اغلب به شکل مشخصتری به کار میرود، برای مثال در «Safeknacker» (گاوصندوقزن) یا «Tresorknacker» (گاوصندوقزن).
Der berühmte Safeknacker konnte jedes Schloss öffnen.
آن گاوصندوقزن معروف میتوانست هر قفلی را باز کند.
دزدِ خانه
«Einbrecher» (دزدِ خانه) برای دزدیدن چیزی وارد ساختمانی میشود. «Knacker» (گاوصندوقزن) اصطلاحی عامیانه برای کسی است که چیزی را با زور باز میکند، بهویژه گاوصندوق را. در مورد همان جرم، «Einbrecher» بر ورود غیرمجاز تأکید میکند، درحالیکه «Knacker» باز کردن اجباری را برجسته میکند.

Der Knacker öffnete nachts den Safe der Bank mit Gewalt.
گاوصندوقزن شبانه گاوصندوق بانک را با زور باز کرد.
Der Einbrecher drang nachts in die Bank ein, um Geld zu stehlen.
دزدِ خانه شبانه برای دزدیدن پول وارد بانک شد.