
die Abtreibung
سقط جنین
اقدام پزشکی برای پایان دادن زودهنگام به بارداری؛ پایان دادن به بارداری.
Das Gesetz zur Abtreibung ist in vielen Ländern ein kontroverses Thema.
قانون مربوط به سقط جنین در بسیاری از کشورها موضوعی بحثبرانگیز است.
سقط جنین
die Abtreibung, die Abtreibungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سقط جنین
اقدام پزشکی برای پایان دادن زودهنگام به بارداری؛ پایان دادن به بارداری.
Das Gesetz zur Abtreibung ist in vielen Ländern ein kontroverses Thema.
قانون مربوط به سقط جنین در بسیاری از کشورها موضوعی بحثبرانگیز است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Abtreibungen |
| Genitiv | der Abtreibung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abtreibung | die Abtreibungen |
| Akkusativ | die Abtreibung | die Abtreibungen |
| Dativ | der Abtreibung | den Abtreibungen |
| Genitiv | der Abtreibung | der Abtreibungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Abtreibung» (سقط جنین) از فعل «abtreiben» (سقط کردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» فعل را به اسم مؤنث تبدیل میکند؛ این اتفاق در مورد بسیاری از فعلهای آلمانی رخ میدهد.
Die Abtreibung wurde in einer Klinik vorgenommen.
سقط جنین در یک درمانگاه انجام شد.
در بافت پزشکی و حقوقی، «Abtreibung» (سقط جنین) اغلب با فعلهای «vornehmen» (انجام دادن)، «durchführen» (اجرا کردن) یا «vornehmen lassen» (انجام دادنِ کاری توسط شخصی دیگر) به کار میرود.
Ein Arzt muss die Abtreibung durchführen.
یک پزشک باید سقط جنین را انجام دهد.
Sie hat sich entschieden, eine Abtreibung vornehmen zu lassen.
او تصمیم گرفت سقط جنین را انجام دهد.
این واژه بیشتر در بافتهای جدی مانند پزشکی، حقوق، سیاست و اخلاق به کار میرود. این واژه برای گفتوگوهای روزمره و غیررسمی نیست.
Im Parlament gab es eine hitzige Debatte über Abtreibung.
در پارلمان دربارهٔ سقط جنین بحث داغی درگرفت.
سقط جنین
«Abtreibung» (سقط جنین) و «Schwangerschaftsabbruch» (سقط جنین) میتوانند به یک اقدام پزشکی اشاره کنند. «Schwangerschaftsabbruch» در متنهای پزشکی و رسمی اصطلاحی خنثی است. «Abtreibung» بیشتر در زبان روزمره به کار میرود و ممکن است بار ارزشی اخلاقی یا سیاسی داشته باشد، اما لزوماً با چنین قضاوتی به کار نمیرود.

Im Gespräch mit ihrer Freundin sprach sie über ihre Abtreibung.
او در گفتوگو با دوستش دربارهٔ سقط جنینش صحبت کرد.
Im Gespräch mit ihrer Ärztin sprach sie über ihren Schwangerschaftsabbruch.
او در گفتوگو با پزشکش دربارهٔ سقط جنینش صحبت کرد.