
die Ansprache
سخنرانی
سخنرانی رسمیای که در مناسبتی مشخص، در برابر تماشاگران یا گروهی از مردم ایراد میشود.
Der Bürgermeister hielt zur Eröffnung des Stadtfestes eine kurze Ansprache.
شهردار برای افتتاح جشنوارهٔ شهر یک سخنرانی کوتاه ایراد کرد.
سخنرانی / خطابکردن
die Ansprache, die Ansprachen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سخنرانی
سخنرانی رسمیای که در مناسبتی مشخص، در برابر تماشاگران یا گروهی از مردم ایراد میشود.
Der Bürgermeister hielt zur Eröffnung des Stadtfestes eine kurze Ansprache.
شهردار برای افتتاح جشنوارهٔ شهر یک سخنرانی کوتاه ایراد کرد.

خطابکردن
عملِ خطابکردن مستقیمِ یک شخص یا گروه، اغلب با هدفی مشخص یا به شیوهای خاص.
Die persönliche Ansprache der Wähler ist im Wahlkampf entscheidend.
خطابکردن شخصیِ رأیدهندگان در مبارزات انتخاباتی اهمیت زیادی دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ansprachen |
| Genitiv | der Ansprache |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ansprache | die Ansprachen |
| Akkusativ | die Ansprache | die Ansprachen |
| Dativ | der Ansprache | den Ansprachen |
| Genitiv | der Ansprache | der Ansprachen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Ansprache» (سخنرانی یا خطاب) مستقیماً از فعل جداشدنیِ «ansprechen» (خطابکردن) ساخته شده است. این اسم نتیجهٔ این عمل را توصیف میکند: خطابکردنِ کسی.
Der Verkäufer hat mich im Laden direkt angesprochen.
فروشنده در فروشگاه مستقیماً به من خطاب کرد.
وقتی «Ansprache» (سخنرانی یا خطاب) همراه با فعل «halten» (ایراد کردن) میآید، تقریباً همیشه منظور یک سخنرانی رسمی است. اما اگر همراه با صفتهایی مانند «persönlich» (شخصی) یا «direkt» (مستقیم) بیاید، منظور شیوهٔ ارتباط با شخصی دیگر است.
Der Firmenchef wird bei der Weihnachtsfeier eine Ansprache halten.
رئیس شرکت در جشن کریسمس یک سخنرانی ایراد خواهد کرد.
In diesem kleinen Hotel schätzen wir die persönliche Ansprache sehr.
در این هتل کوچک، ما برای برخورد شخصی ارزش زیادی قائلیم.
وقتی منظور یک سخنرانی رسمی است، تقریباً همیشه از فعل «halten» (ایراد کردن) استفاده میشود. فعلهای مناسب دیگر «lauschen» (با دقت گوش دادن) و «hören» (گوش دادن) هستند.
Alle Gäste lauschten aufmerksam der Ansprache des Brautvaters.
همهٔ مهمانان با دقت به سخنرانی پدر عروس گوش دادند.
در معنای «Art des Ansprechens» (شیوهٔ خطابکردن)، این واژه اغلب با صفتهایی میآید که نوع ارتباط را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «persönliche» (شخصی)، «direkte» (مستقیم) یا «formelle» Ansprache (خطاب رسمی).
Eine zu lockere Ansprache ist in Geschäftsbriefen nicht immer passend.
خطاب بیشازحد صمیمی همیشه برای نامههای کاری مناسب نیست.
سخنرانی / صحبت
«Rede» (سخنرانی) و «Ansprache» (سخنرانی) هر دو ارائههای شفاهی عمومی در برابر یک گروه هستند. «Ansprache» بیشتر بر خطاب مستقیم و رسمی به حاضران در یک مناسبت مشخص تأکید دارد، درحالیکه «Rede» اصطلاحی عمومیتر است. «Ansprache» بهویژه برای خوشامدگویی کوتاه مناسب است، درحالیکه «Rede» بیشتر برای سخنرانیای طولانیتر به کار میرود.

Der Vereinsvorsitzende hielt zur Begrüßung eine Ansprache.
رئیس انجمن برای خوشامدگویی سخنرانی کرد.
Der Vereinsvorsitzende hielt bei der Feier eine Rede.
رئیس انجمن در جشن سخنرانی کرد.