
die Aktentasche
کیف اداری
کیفی معمولاً تخت و مستطیلشکل که برای حمل پروندهها، مدارک و وسایل دیگرِ کاری استفاده میشود.
Mit einer Aktentasche unter dem Arm eilte er ins Büro.
او با کیف دستیای زیر بغلش با عجله به دفتر رفت.
کیف اداری
die Aktentasche, die Aktentaschen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کیف اداری
کیفی معمولاً تخت و مستطیلشکل که برای حمل پروندهها، مدارک و وسایل دیگرِ کاری استفاده میشود.
Mit einer Aktentasche unter dem Arm eilte er ins Büro.
او با کیف دستیای زیر بغلش با عجله به دفتر رفت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Aktentaschen |
| Genitiv | der Aktentasche |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aktentasche | die Aktentaschen |
| Akkusativ | die Aktentasche | die Aktentaschen |
| Dativ | der Aktentasche | den Aktentaschen |
| Genitiv | der Aktentasche | der Aktentaschen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Aktentasche» (کیف اداری) از «Akten» (پروندهها) و «Tasche» (کیف) ساخته شده است. بخش اول نشان میدهد که این کیف در اصل بیشتر برای پروندهها و مدارک مهم در نظر گرفته شده است.
Auf dem Tisch neben der Tür steht eine schwarze Aktentasche.
روی میز کنار در، یک کیف اداری مشکی قرار دارد.
با «Aktentasche» (کیف اداری) اغلب فعلهایی مانند «tragen» (حمل کردن)، «öffnen» (باز کردن)، «packen» (بستهبندی کردن)، «abstellen» (زمین گذاشتن) و «mitnehmen» (با خود بردن) به کار میروند. وسایل رایجی که داخل آن گذاشته میشوند، مدارک، اسناد، پروندهها و یک لپتاپ هستند.
Vor dem Termin packte er die wichtigsten Dokumente in seine Aktentasche.
او پیش از جلسه، مهمترین مدارک را داخل کیف اداریاش گذاشت.
وقتی حرکتی به داخل کیف را بیان میکنیم، حرف اضافه «in» (به داخلِ) با Akkusativ میآید؛ وقتی مکان چیزی را داخل کیف بیان میکنیم، با Dativ میآید. بنابراین برای نمونه میگوییم «etwas in die Aktentasche legen» (چیزی را داخل کیف اداری گذاشتن)، اما «etwas in der Aktentasche finden» (چیزی را در کیف اداری پیدا کردن).
Sie legte den Vertrag in die Aktentasche.
او قرارداد را داخل کیف اداری گذاشت.
Später fand sie den Vertrag in der Aktentasche.
بعداً قرارداد را در کیف اداری پیدا کرد.
کیف اسناد
هر دو برای حمل مدارک کاری به کار میروند. تفاوت اصلی در شکل آنهاست: «Aktentasche» (کیف اداری) معمولاً کیفی تخت و اغلب انعطافپذیرتر است. «Aktenkoffer» (کیف اسناد) شکل چمدان دارد و معمولاً پوستهای سخت دارد. بنابراین چیزی که اهمیت دارد شکل ساختاری کیف است، نه محتویات آن.

Für den Termin packt sie ihre Unterlagen in eine flache Aktentasche aus weichem Leder.
او برای قرار، مدارکش را در یک کیف اداری تخت از جنس چرم نرم میگذارد.
Für den Termin packt sie ihre Unterlagen in einen Aktenkoffer mit fester Schale.
او برای قرار، مدارکش را در یک کیف اسناد با پوستهای سخت میگذارد.