
der Waschlappen
لیف حمام
پارچهای کوچک و معمولاً چهارگوش از جنس حولهای یا پارچهای مشابه که برای شستن بدن استفاده میشود.
Gib mir bitte mal den Waschlappen und die Seife.
لطفاً لیف حمام و صابون را به من بده.
لیف حمام / آدم ضعیف
der Waschlappen, die Waschlappen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لیف حمام
پارچهای کوچک و معمولاً چهارگوش از جنس حولهای یا پارچهای مشابه که برای شستن بدن استفاده میشود.
Gib mir bitte mal den Waschlappen und die Seife.
لطفاً لیف حمام و صابون را به من بده.

آدم ضعیف
واژهای عامیانه و تحقیرآمیز برای کسی که ضعیف، ترسو یا فاقد اراده به نظر میرسد.
Sei doch kein Waschlappen und sag ihm endlich deine Meinung!
اینقدر آدم ضعیفی نباش و بالاخره نظرت را به او بگو!
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Waschlappen |
| Genitiv | des Waschlappens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Waschlappen | die Waschlappen |
| Akkusativ | den Waschlappen | die Waschlappen |
| Dativ | dem Waschlappen | den Waschlappen |
| Genitiv | des Waschlappens | der Waschlappen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Waschlappen» (لیف حمام) از فعل «waschen» (شستن) و اسم «der Lappen» (تکهای پارچه، دستمال) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن پارچهای برای شستن است.
Für Babys benutzt man oft besonders weiche Waschlappen.
برای نوزادها اغلب از لیفهای حمام بسیار نرم استفاده میکنند.
معنا را میتوانید از بافتار تشخیص دهید. اگر صحبت از یک شخص و ویژگیهای اخلاقی او باشد، مثلاً ترسو یا ضعیف بودن، معنای توهینآمیز منظور است. اگر صحبت از وسیلهای در حمام باشد، منظور همان پارچه است.
Er traut sich nicht, vom Sprungbrett zu springen. So ein Waschlappen!
او جرئت نمیکند از روی تختهٔ شیرجه بپرد. چه آدم ضعیفی!
Kannst du mir den Waschlappen aus dem Bad mitbringen?
میتوانی لیف حمام را از دستشویی برایم بیاوری؟
وقتی «Waschlappen» (آدم ضعیف) برای توصیف یک شخص به کار میرود، دشنامی عامیانه و تحقیرآمیز است. بهتر است این واژه را فقط در موقعیتهای بسیار غیررسمی به کار ببرید.
Er hat mich angelogen, dieser Waschlappen!
او به من دروغ گفت، این آدم ضعیف!
سوسیس کوچک
هر دو واژه میتوانند در زبان محاوره و بهصورت تحقیرآمیز، شخصی ضعیف را توصیف کنند. «Das Würstchen» (آدم ضعیف) بیشتر بر کمبود قدرت یا اهمیت، یا نازکنارنجی بودن تأکید دارد، درحالیکه «der Waschlappen» (آدم ضعیف) بیشتر بر ترسویی یا نداشتن اراده تأکید میکند. بسته به ویژگیای که مورد انتقاد است، یکی از این دو را انتخاب کنید.

Er ließ sich von allen herumkommandieren und galt deshalb als Waschlappen.
او اجازه میداد همه به او دستور بدهند و به همین دلیل او را آدمی بیاراده میدانستند.
Nach dem kleinen Sturz jammerte er wie ein Würstchen und wollte sofort nach Hause.
بعد از آن زمین خوردن جزئی، مثل آدمی ضعیف غر زد و فوراً خواست به خانه برود.