
das Alkoholproblem
مشکل الکل
مشکلی مربوط به مصرف الکل، بهویژه وابستگی یا مصرف زیانبار الکل.
Er hat sich wegen seines Alkoholproblems in Behandlung begeben.
او بهخاطر مشکل الکلش برای درمان اقدام کرد.
مشکل الکل
das Alkoholproblem, die Alkoholprobleme
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مشکل الکل
مشکلی مربوط به مصرف الکل، بهویژه وابستگی یا مصرف زیانبار الکل.
Er hat sich wegen seines Alkoholproblems in Behandlung begeben.
او بهخاطر مشکل الکلش برای درمان اقدام کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Alkoholprobleme |
| Genitiv | des Alkoholproblems |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Alkoholproblem | die Alkoholprobleme |
| Akkusativ | das Alkoholproblem | die Alkoholprobleme |
| Dativ | dem Alkoholproblem | den Alkoholproblemen |
| Genitiv | des Alkoholproblems | der Alkoholprobleme |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Alkoholproblem» (مشکل الکل) از «Alkohol» (الکل) و «Problem» (مشکل) تشکیل شده است. واژهٔ اول نشان میدهد مشکل به چه چیزی مربوط است.
Sein Alkoholproblem belastet inzwischen die ganze Familie.
مشکل الکل او حالا تمام خانواده را تحتتأثیر قرار میدهد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Alkoholproblem haben» (مشکل الکل داشتن)، «ein Alkoholproblem erkennen» (متوجه مشکل الکل شدن) و «ein Alkoholproblem behandeln lassen» (برای مشکل الکل تحت درمان قرار گرفتن).
Er wollte lange nicht wahrhaben, dass er ein Alkoholproblem hat.
او مدت زیادی حاضر نبود بپذیرد که مشکل الکل دارد.
«Alkoholproblem» (مشکل الکل) اغلب با فعلهایی از بافت پزشکی یا مشاورهای به کار میرود؛ برای مثال، «sich wegen eines Alkoholproblems in Behandlung begeben» (بهخاطر مشکل الکل برای درمان اقدام کردن) یا «wegen eines Alkoholproblems Hilfe suchen» (بهخاطر مشکل الکل کمک خواستن).
Sie suchte wegen ihres Alkoholproblems professionelle Hilfe.
او بهخاطر مشکل الکلش از متخصصان کمک گرفت.
الکلیسم
هر دو اصطلاح میتوانند به وابستگی به الکل یا مصرف زیانبار آن اشاره کنند. «Alkoholismus» (الکلیسم) صریحاً به وابستگی بیمارگونه اشاره میکند و به همین دلیل قطعیتر به نظر میرسد. «Alkoholproblem» (مشکل الکل) اصطلاحی کلیتر و اغلب محتاطانهتر است. برای نام بردن صریح از بیماری اعتیاد، «Alkoholismus» مناسب است؛ در گفتوگویی شخصی، «Alkoholproblem» ممکن است ملایمتر به نظر برسد.

Er sprach vorsichtig von einem Alkoholproblem und bat um Unterstützung.
او با احتیاط از مشکل الکل حرف زد و درخواست کمک کرد.
Die Ärztin bezeichnete seine starke Abhängigkeit als Alkoholismus.
پزشک وابستگی شدید او را الکلیسم نامید.