
verteufeln
شیطاننمایی کردن
کسی یا چیزی را بهعنوان موجودی بسیار بد، زیانبار یا شرور نشان دادن و به همین دلیل شدیداً محکوم کردن.
Man sollte neue Technologien nicht vorschnell verteufeln.
نباید فناوریهای جدید را با عجله شیطاننمایی کرد.
شیطاننمایی کردن
verteufeln – verteufelte – hat verteufelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیطاننمایی کردن
کسی یا چیزی را بهعنوان موجودی بسیار بد، زیانبار یا شرور نشان دادن و به همین دلیل شدیداً محکوم کردن.
Man sollte neue Technologien nicht vorschnell verteufeln.
نباید فناوریهای جدید را با عجله شیطاننمایی کرد.
| ich | verteufle verteufele |
|---|---|
| du | verteufelst |
| er/sie/es | verteufelt |
| wir | verteufeln |
| ihr | verteufelt |
| sie | verteufeln |
| ich | verteufelte |
|---|---|
| du | verteufeltest |
| er/sie/es | verteufelte |
| wir | verteufelten |
| ihr | verteufeltet |
| sie | verteufelten |
| ich | habe verteufelt |
|---|---|
| du | hast verteufelt |
| er/sie/es | hat verteufelt |
| wir | haben verteufelt |
| ihr | habt verteufelt |
| sie | haben verteufelt |
| du | verteufele! verteufle!, verteufel! |
|---|---|
| ihr | verteufelt! |
| Sie | verteufeln Sie! |
| ich | hatte verteufelt |
|---|---|
| du | hattest verteufelt |
| er/sie/es | hatte verteufelt |
| wir | hatten verteufelt |
| ihr | hattet verteufelt |
| sie | hatten verteufelt |
| ich | werde verteufeln |
|---|---|
| du | wirst verteufeln |
| er/sie/es | wird verteufeln |
| wir | werden verteufeln |
| ihr | werdet verteufeln |
| sie | werden verteufeln |
| ich | verteufele verteufle |
|---|---|
| du | verteufelst verteuflest |
| er/sie/es | verteufele verteufle |
| wir | verteufeln |
| ihr | verteufelt verteuflet |
| sie | verteufeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verteufelte |
|---|---|
| du | verteufeltest |
| er/sie/es | verteufelte |
| wir | verteufelten |
| ihr | verteufeltet |
| sie | verteufelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verteufeln |
|---|---|
| با zu | zu verteufeln |
| Partizip I | verteufelnd |
| Partizip II | verteufelt |
«Verteufeln» (شیطاننمایی کردن) پیشوند جدانشدنی «ver-» (پیشوندی که جدا نمیشود) را دارد. بنابراین این پیشوند در جملههای اصلی و پیرو همراه با ریشه میماند.
Die Autorin verteufelt den technischen Fortschritt nicht grundsätzlich.
این نویسنده پیشرفت فنی را بهطور کلی شیطاننمایی نمیکند.
«Verteufeln» (شیطاننمایی کردن) معمولاً با مفعول Akkusativ میآید: فرد، چیز یا روندی را شیطاننمایی میکنیم. در این کاربرد اغلب از قیدهایی مانند «vorschnell» (با عجله)، «pauschal» (بهطور کلی و بدون درنظرگرفتن تفاوتها) یا «grundsätzlich» (بهطور کلی و اصولی) استفاده میشود.
Viele Menschen verteufeln soziale Medien vorschnell.
خیلیها شبکههای اجتماعی را با عجله شیطاننمایی میکنند.
این فعل بهویژه در بحثهای مربوط به سیاست، جامعه، رسانهها یا فناوری زیاد به کار میرود. این فعل اغلب انتقادی بیشازحد یکجانبه و احساسی را توصیف میکند.
In der politischen Debatte sollte man einzelne Maßnahmen kritisieren, ohne die gesamte Idee zu verteufeln.
در بحث سیاسی باید از اقدامات مشخص انتقاد کرد، بدون اینکه کل ایده را شیطاننمایی کنیم.
محکوم کردن / تقبیح کردن
«Verurteilen» (تقبیح کردن) و «verteufeln» (شیطاننمایی کردن) میتوانند بیانگر مخالفت شدید باشند. «Verurteilen» بر داوری اخلاقی دربارهٔ یک شخص یا چیز تأکید میکند. «Verteufeln» یک گام فراتر میرود و آن شخص یا چیز را بسیار شرور یا زیانبار جلوه میدهد. وقتی منظورتان دقیقاً چنین تصویرسازیِ بسیار منفیای باشد، این واژه مناسب است.

In der Debatte verteufelte sie ihren Gegner als durch und durch bösen Menschen.
او در مناظره، حریفش را موجودی کاملاً شرور جلوه داد.
In der Debatte verurteilte sie ihren Gegner wegen seiner Lügen.
او در مناظره، حریفش را بهخاطر دروغهایش محکوم کرد.