
allererst
اولینِ اولین
برای تأکید شدید بر «erste/r/s» (اولین) به کار میرود تا نشان دهد چیزی مطلقاً و بدون هیچ تردیدی اولین مورد در یک ترتیب است.
Das war mein allererstes selbstverdientes Geld.
این اولین پولی بود که خودم به دست آورده بودم.
اولینِ اولین / اول از همه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اولینِ اولین
برای تأکید شدید بر «erste/r/s» (اولین) به کار میرود تا نشان دهد چیزی مطلقاً و بدون هیچ تردیدی اولین مورد در یک ترتیب است.
Das war mein allererstes selbstverdientes Geld.
این اولین پولی بود که خودم به دست آورده بودم.

اول از همه
بهعنوان قید، به معنای «zuallererst» (اول از همه) یا «als Wichtigstes» (مهمتر از همه) به کار میرود و یک اولویت یا مهمترین نکته را مطرح میکند.
Allererst möchte ich mich bei Ihnen für die Einladung bedanken.
اول از همه میخواهم از شما بابت دعوتتان تشکر کنم.
پیشوند «aller-» برای تأکید بر «erst» (اول) به کار میرود و معنای «der/die/das absolut Erste» (اولینِ مطلق) را میدهد. میتوان از «aller-» پیش از صفتهای عالی دیگر هم برای تأکید استفاده کرد؛ برای مثال «der allerbeste Freund» (بهترینِ بهترین دوست) و «die allerschönste Blume» (زیباترینِ زیباترین گل).
Das war die allerbeste Pizza, die ich je gegessen habe.
این بهترین پیتزایی بود که تا به حال خوردهام.
«Allererst» (اولینِ اولین یا اول از همه) میتواند پیش از اسم بهعنوان صفت یا در آغاز جمله بهعنوان قید بیاید. وقتی صفت است، صرف میشود؛ اما وقتی قید است، بدون تغییر میماند.
Das war der allererste Schritt auf dem Mond.
این اولین قدم روی ماه بود.
Allererst müssen wir einen genauen Plan machen.
اول از همه باید یک برنامهٔ دقیق تهیه کنیم.
«allererst» (اول از همه) بهعنوان قید اغلب در آغاز سخنرانی، ارائه یا ایمیل به کار میرود. این واژه نشان میدهد که قرار است به مهمترین یا نخستین نکته پرداخته شود.
Allererst möchte ich mich für Ihre Aufmerksamkeit bedanken, bevor ich auf die Details eingehe.
اول از همه میخواهم از توجه شما تشکر کنم، پیش از آنکه به جزئیات بپردازم.
ابتدا / فعلاً
«zunächst» (ابتدا) نخستین مرحلهٔ یک زنجیره را بدون تأکید ویژه بر آن بیان میکند. در مقابل، «allererst» (اول از همه) تأکید میکند که چیزی پیش از همهٔ کارهای دیگر اهمیت دارد. برای یک ترتیب خنثی، «zunächst» مناسب است و وقتی اولویت کاملاً مشخص و بالاترین است، «allererst».

Allererst kümmern wir uns um den Verletzten, denn seine Sicherheit hat Vorrang.
اول از همه به فرد زخمی رسیدگی میکنیم، چون امنیت او در اولویت است.
Zunächst sichern wir die Unfallstelle, danach rufen wir Hilfe.
ابتدا محل حادثه را ایمن میکنیم و بعد کمک خبر میکنیم.