
gebären
زاییدن
به دنیا آوردنِ یک کودک یا بچهحیوان.
Sie hat letzte Woche einen gesunden Jungen geboren.
او هفتهٔ پیش پسری سالم به دنیا آورد.
زاییدن
gebären – gebar – hat geboren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زاییدن
به دنیا آوردنِ یک کودک یا بچهحیوان.
Sie hat letzte Woche einen gesunden Jungen geboren.
او هفتهٔ پیش پسری سالم به دنیا آورد.

پدید آوردن
در زبان رسمی، به وجود آوردن، خلق کردن یا باعث شدنِ چیزی جدید، برای مثال یک ایده، یک اثر هنری یا یک مشکل.
Aus der Not der Zeit wurden viele kreative Lösungen geboren.
از دلِ دشواریهای آن زمان، راهحلهای خلاقانهٔ زیادی پدید آمد.
| ich | gebäre |
|---|---|
| du | gebierst gebärst |
| er/sie/es | gebiert gebärt |
| wir | gebären |
| ihr | gebärt |
| sie | gebären |
| ich | gebar |
|---|---|
| du | gebarst |
| er/sie/es | gebar |
| wir | gebaren |
| ihr | gebart |
| sie | gebaren |
| ich | habe geboren |
|---|---|
| du | hast geboren |
| er/sie/es | hat geboren |
| wir | haben geboren |
| ihr | habt geboren |
| sie | haben geboren |
| du | gebier! gebär!, gebäre! |
|---|---|
| ihr | gebärt! |
| Sie | gebären Sie! |
| ich | hatte geboren |
|---|---|
| du | hattest geboren |
| er/sie/es | hatte geboren |
| wir | hatten geboren |
| ihr | hattet geboren |
| sie | hatten geboren |
| ich | werde gebären |
|---|---|
| du | wirst gebären |
| er/sie/es | wird gebären |
| wir | werden gebären |
| ihr | werdet gebären |
| sie | werden gebären |
| ich | gebäre |
|---|---|
| du | gebärest |
| er/sie/es | gebäre |
| wir | gebären |
| ihr | gebäret |
| sie | gebären |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gebäre |
|---|---|
| du | gebärest gebärst |
| er/sie/es | gebäre |
| wir | gebären |
| ihr | gebäret gebärt |
| sie | gebären |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | gebären |
|---|---|
| با zu | zu gebären |
| Partizip I | gebärend |
| Partizip II | geboren |
«Gebären» (زاییدن) فعل معلومِ «geboren werden» (متولد شدن) و اسمِ «die Geburt» (تولد) است. «Eine Frau gebiert ein Kind» (زنی کودکی به دنیا میآورد) همان موقعیتی را توصیف میکند که «Ein Kind wird geboren» (کودکی متولد میشود).
Die Geburt des Kindes war ein großes Ereignis.
تولد کودک رویداد مهمی بود.
با اینکه «gebären» نوعی تغییر حالت را توصیف میکند، Perfekt آن با فعل کمکیِ «haben» (داشتن) ساخته میشود. Partizip II آن «geboren» است.
Die Katze hat gestern fünf Junge geboren.
گربه دیروز پنج بچه به دنیا آورد.
فعلِ «gebären» (زاییدن) بیشتر در زبان نوشتاری، زمینههای پزشکی یا موقعیتهای رسمی به کار میرود. این فعل از تعبیرهای دیگر برای این فرایند رسمیتر به نظر میرسد.
Im Krankenhaus werden täglich mehrere Kinder geboren.
هر روز چند کودک در بیمارستان متولد میشوند.
در معنای مجازیِ «etwas hervorbringen» (چیزی را پدید آوردن)، تقریباً همیشه از شکل مجهولِ «geboren werden» (متولد شدن) استفاده میشود. در این حالت، فاعل ایدهٔ جدید یا اثر جدید است.
Die Idee für das Projekt wurde in einer langen Diskussion geboren.
ایدهٔ این پروژه در جریان یک بحث طولانی شکل گرفت.
پرتاب کردن / انداختن / زاییدن
هر دو واژه میتوانند به زاییدن بچهحیوانها اشاره کنند. «werfen» (زاییدن) بهویژه وقتی به یک زایمان، یعنی چند بچهحیوان، اشاره میشود به کار میرود، درحالیکه «gebären» (زاییدن) معنایی کلیتر دارد و اغلب رسمیتر به نظر میرسد. وقتی روی یک زایمان تأکید است از «werfen» استفاده کنید و برای بیان کلیِ به دنیا آوردن بچه از «gebären» استفاده کنید.

Die Katze hat im Frühjahr fünf gesunde Junge geboren.
گربه در بهار پنج بچهگربهٔ سالم زایید.
Die Katze hat im Frühjahr fünf gesunde Junge geworfen.
گربه در بهار پنج بچهگربهٔ سالم زایید.