
erstmal
اول
یعنی «zuerst» (اول) یا «zunächst» (در ابتدا) و ترتیب انجام کارها را نشان میدهد.
Lass uns erstmal essen, bevor wir den Film ansehen.
بیا اول غذا بخوریم، بعد فیلم را ببینیم.
اول / فعلاً
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اول
یعنی «zuerst» (اول) یا «zunächst» (در ابتدا) و ترتیب انجام کارها را نشان میدهد.
Lass uns erstmal essen, bevor wir den Film ansehen.
بیا اول غذا بخوریم، بعد فیلم را ببینیم.

فعلاً
یعنی «vorläufig» (موقتاً) یا «für den Augenblick» (برای این لحظه) و نشان میدهد که چیزی فعلاً کافی است یا فعلاً به پایان رسیده است.
Danke, das reicht erstmal.
ممنون، فعلاً کافی است.
«Erstmal» (اول یا فعلاً) شکل کوتاه و رایج محاورهای «erst einmal» (اول یا فعلاً) است. «erstmal» در زبان گفتاری و متنهای غیررسمی بسیار رایج است.
Ich muss erstmal meine E-Mails checken.
من اول باید ایمیلهایم را بررسی کنم.
«erstmal» (اول) در معنای «zuerst» (اول)، دنبالهای از کارها را سازماندهی میکند. این واژه اغلب در میانهٔ جمله، بعد از فعل صرفشده، میآید تا نخستین مرحلهٔ یک زنجیره را نشان دهد.
Wir gehen erstmal einkaufen und kochen dann gemeinsam.
ما اول میرویم خرید و بعد با هم غذا میپزیم.
Räum erstmal dein Zimmer auf, bevor du mit deinen Freunden spielst.
اول اتاقت را مرتب کن، بعد با دوستانت بازی کن.
«Erstmal» (فعلاً) میتواند به معنای «für den Moment» (برای لحظهٔ حاضر) یا «vorläufig» (موقتاً) هم باشد. این واژه نشان میدهد که یک وضعیت یا کار فعلاً تمام شده یا برای لحظهٔ حاضر کافی است.
Für heute haben wir genug gearbeitet, das war's erstmal.
برای امروز بهاندازهٔ کافی کار کردهایم؛ فعلاً همینقدر کافی است.
Möchten Sie noch etwas? – Nein danke, das reicht erstmal.
چیز دیگری میل دارید؟ ـ نه، ممنون، فعلاً کافی است.
فقط از
«Erst» (اول) و «erstmal» (اول) هر دو میتوانند یک کار را بهعنوان نخستین مرحله مشخص کنند. «Erst» زمانی مناسب است که ترتیب بعدیِ کارها بهروشنی بیان شود. «Erstmal» بیشتر بر شروع فوری کار تأکید میکند و اغلب باز میگذارد که بعد از آن چه اتفاقی میافتد. اینها فقط گرایشهای زبانیاند و در بافت مناسب، استفاده از هر دو ممکن است.

Ich prüfe erstmal die Rechnung und entscheide danach über den nächsten Schritt.
اول صورتحساب را بررسی میکنم و بعد دربارهٔ مرحلهٔ بعدی تصمیم میگیرم.
Erst prüfe ich die Rechnung, dann überweise ich das Geld.
اول صورتحساب را بررسی میکنم و بعد پول را انتقال میدهم.