
zuerst
اول
نخستین کار را در یک ترتیب زمانی نشان میدهد؛ پیش از هر چیز.
Zuerst putzen wir die Küche und danach sehen wir einen Film.
اول آشپزخانه را تمیز میکنیم و بعد فیلم میبینیم.
اول / در ابتدا
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اول
نخستین کار را در یک ترتیب زمانی نشان میدهد؛ پیش از هر چیز.
Zuerst putzen wir die Küche und danach sehen wir einen Film.
اول آشپزخانه را تمیز میکنیم و بعد فیلم میبینیم.

در ابتدا
وضعیت اولیه یا نظری را توصیف میکند که بعداً تغییر کرده است؛ در آغاز.
Zuerst wollte ich nicht mitkommen, aber dann habe ich meine Meinung geändert.
اول نمیخواستم همراه بیایم، اما بعد نظرم را عوض کردم.
واژهٔ «zuerst» (اول) از حرف اضافهٔ «zu» و عدد ترتیبی «erst» تشکیل شده است که از «erste» میآید. معنی تحتاللفظی آن «als Erstes» (اول از همه) یا «am Anfang» (در آغاز) است.
Wer zuerst kommt, bekommt den besten Platz.
هرکس زودتر بیاید، بهترین جا را میگیرد.
اگر «zuerst» (اول) در ابتدای جمله، یعنی جایگاه 1، بیاید، فعل بلافاصله بعد از آن در جایگاه 2 قرار میگیرد. اما این قید میتواند در میانهٔ جمله، بعد از فعل و فاعل هم بیاید.
Zuerst trinken wir einen Kaffee.
اول قهوه مینوشیم.
Wir trinken zuerst einen Kaffee.
ما اول قهوه مینوشیم.
برای بیان ترتیب زمانی کارها، «zuerst» (اول) اغلب با قیدهایی مانند «dann» (بعد) یا «danach» (پس از آن) ترکیب میشود. این الگو روایت را روشن و منظم میکند.
Zuerst machen wir die Hausaufgaben, dann gehen wir spielen.
اول تکالیفمان را انجام میدهیم، بعد میرویم بازی کنیم.
Ich räume zuerst die Küche auf und danach ruhe ich mich aus.
اول آشپزخانه را مرتب میکنم و بعد استراحت میکنم.
«zuerst» (در ابتدا) در معنی «anfangs» (در آغاز) اغلب برای بیان تضاد به کار میرود. یکی از نشانههای آن، آمدن حرف ربطی مانند «aber» (اما) یا «doch» (بااینحال) در ادامه است که تغییر نظر یا تغییر برنامه را نشان میدهد.
Zuerst fand ich den Film langweilig, aber am Ende war er doch sehr spannend.
اول فیلم را خستهکننده میدانستم، اما در پایان واقعاً هیجانانگیز بود.
Sie wollte zuerst absagen, hat sich dann aber anders entschieden.
او اول میخواست انصراف بدهد، اما بعد تصمیم دیگری گرفت.
فقط از
«Erst» (اول) و «zuerst» (اول) هر دو میتوانند نخستین کارِ یک ترتیب را نشان دهند. «Zuerst» ترتیب را بهصورت خنثی بیان میکند؛ اما «erst» اغلب بیشتر تأکید میکند که کار دوم فقط پس از کار اول ممکن است یا قرار است انجام شود. اگر چنین تأکیدی وجود نداشته باشد، «zuerst» معمولاً انتخاب روشنتری است.

Zuerst bezahlst du die Rechnung, danach legst du den Beleg in den Ordner.
اول تو صورتحساب را پرداخت میکنی و بعد رسید را در پوشه میگذاری.
Erst bezahlst du die Rechnung, dann erhältst du die Ware.
اول تو صورتحساب را پرداخت میکنی و بعد کالا را تحویل میگیری.