
zunächst
ابتدا
نخستین مرحله را در زنجیرهای از کارها نشان میدهد؛ اول، در آغاز.
Zunächst müssen wir die Fakten prüfen, bevor wir eine Entscheidung treffen.
ابتدا باید واقعیتها را بررسی کنیم، بعد تصمیم بگیریم.
ابتدا / فعلاً
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ابتدا
نخستین مرحله را در زنجیرهای از کارها نشان میدهد؛ اول، در آغاز.
Zunächst müssen wir die Fakten prüfen, bevor wir eine Entscheidung treffen.
ابتدا باید واقعیتها را بررسی کنیم، بعد تصمیم بگیریم.

فعلاً
نشان میدهد که چیزی موقتاً یا در حال حاضر برقرار است.
Das Problem ist zunächst gelöst, aber wir brauchen eine dauerhafte Lösung.
این مشکل فعلاً حل شده است، اما به یک راهحل دائمی نیاز داریم.
وقتی «zunächst» (ابتدا) در ابتدای یک جملهٔ اصلی، یعنی در جایگاه 1، قرار میگیرد، فعل صرفشده مستقیماً بعد از آن، در جایگاه 2، میآید. در این حالت، فاعل بعد از فعل قرار میگیرد.
Zunächst möchte ich alle herzlich begrüßen.
ابتدا میخواهم از همه صمیمانه استقبال کنم.
معنای «zuerst» (اول) اغلب آغازگر ترتیبی است که مراحل دیگری بعد از آن میآیند، مثلاً با «dann» (سپس) یا «danach» (بعد از آن). معنای «vorläufig» (موقتاً) به یک راهحل موقت اشاره میکند که قرار است بعداً راهحلی نهایی جای آن را بگیرد.
Zunächst kochen wir den Reis, dann bereiten wir das Gemüse vor.
ابتدا برنج را میپزیم، سپس سبزیجات را آماده میکنیم.
Die Tür ist zunächst repariert, aber wir brauchen bald eine neue.
در فعلاً تعمیر شده است، اما بهزودی به یک درِ جدید نیاز خواهیم داشت.
«Zunächst» (ابتدا) اغلب در موقعیتهای رسمیتر یا نوشتاری، مثلاً در گزارشها، ارائهها یا ایمیلها، به کار میرود. این واژه افکار و روندها را بهروشنی سازماندهی میکند.
Zunächst werden die Ergebnisse der Studie vorgestellt.
ابتدا نتایج پژوهش ارائه میشوند.
فقط از
«Erst» (اول) و «zunächst» (ابتدا) هر دو میتوانند آغاز یک ترتیب را نشان دهند. «Zunächst» (ابتدا) معمولاً نخستین مرحله را بهصورت خنثی بیان میکند، درحالیکه «erst» (اول) اغلب بیشتر تأکید میکند که مرحلهٔ بعدی پس از آن میآید یا به آن وابسته است. برای توضیح خنثیِ روند، «zunächst» (ابتدا) مناسب است؛ برای این نوع تأکید، «erst» (اول) مناسبتر است.

Zunächst prüfen wir die Adresse, danach bereiten wir das Paket für den Versand vor.
ابتدا نشانی را بررسی میکنیم، بعد بسته را برای ارسال آماده میکنیم.
Erst prüfen wir die Adresse, dann schicken wir das Paket ab.
اول نشانی را بررسی میکنیم، بعد بسته را ارسال میکنیم.