
allerliebst
عزیزترین
کسی یا چیزی که از میان همه بیشتر دوست داشته میشود یا بیش از همه مورد محبت است؛ بیانگر محبت بسیار صمیمانه.
Das ist mein allerliebstes Lied, ich höre es fast jeden Tag.
این عزیزترین ترانهٔ من است؛ تقریباً هر روز به آن گوش میدهم.
عزیزترین / نازنین
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عزیزترین
کسی یا چیزی که از میان همه بیشتر دوست داشته میشود یا بیش از همه مورد محبت است؛ بیانگر محبت بسیار صمیمانه.
Das ist mein allerliebstes Lied, ich höre es fast jeden Tag.
این عزیزترین ترانهٔ من است؛ تقریباً هر روز به آن گوش میدهم.

نازنین
بسیار زیبا، دلربا یا بامزه.
Die kleinen Kätzchen im Körbchen sind wirklich allerliebst.
بچهگربههای کوچکی که در سبد هستند واقعاً نازنیناند.
| Superlativ | am allerliebsten |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به allerliebst اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به allerliebst اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به allerliebst اضافه کنید.
«Allerliebst» (عزیزترین) از ترکیب «aller-» و شکل Superlativِ «liebst» (عزیزترین) ساخته شده است. «Aller-» بار عاطفی و محبتآمیز این ارزیابی را بسیار قویتر میکند.
Für seine Großmutter war er der allerliebste Enkel.
برای مادربزرگش، او عزیزترین نوه بود.
«Allerliebst» (عزیزترین) لحنی صمیمانه و احساسی دارد و اغلب کمی هم بازیگوشانه به نظر میرسد. این واژه معمولاً محبت شخصی را نشان میدهد و به همین دلیل بهویژه برای موقعیتهای صمیمی مناسب است.
Du bist und bleibst meine allerliebste Freundin.
تو عزیزترین دوست من هستی و همیشه هم خواهی ماند.
«Allerliebst» (عزیزترین) اغلب برای افراد، حیوانات یا خطابهای محبتآمیز به کار میرود و در عبارتهای شخصی برای سلام و احوالپرسی هم دیده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «allerliebster Schatz» (عزیزترین دلبر)، «allerliebstes Kind» (عزیزترین بچه) و «allerliebste Grüße» (صمیمانهترین درودها).
Ich schicke dir allerliebste Grüße aus Berlin.
صمیمانهترین درودهایم را از برلین برایت میفرستم.
بامزه
«Niedlich» (بامزه) و «allerliebst» (نازنین) هر دو میتوانند برای توصیف محبتآمیز یک کودک خردسال به کار بروند. «Niedlich» در گفتوگوی روزمره عادی به نظر میرسد، اما «allerliebst» هیجان و تحسین بیشتری را میرساند و اغلب کمی قدیمی به گوش میرسد. بنابراین با «allerliebst» تحسین بیشتری را بیان میکنید.

Das kleine Kind sieht mit seiner Mütze einfach allerliebst aus.
آن کودک کوچولو با کلاهش واقعاً نازنین به نظر میرسد.
Das kleine Kind sieht mit seiner Mütze wirklich niedlich aus.
آن کودک کوچولو با کلاهش واقعاً بامزه به نظر میرسد.