
reizend
دلنشین
بسیار جذاب، دوستداشتنی یا خوشبرخورد؛ برای توصیف مثبت افراد، رفتارشان یا چیزها به کار میرود.
Sie war eine reizende Gastgeberin und hat sich wunderbar um alle gekümmert.
او میزبان بسیار دلنشینی بود و بهخوبی از همه پذیرایی کرد.
دلنشین / محرک
reizend – reizender – am reizendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دلنشین
بسیار جذاب، دوستداشتنی یا خوشبرخورد؛ برای توصیف مثبت افراد، رفتارشان یا چیزها به کار میرود.
Sie war eine reizende Gastgeberin und hat sich wunderbar um alle gekümmert.
او میزبان بسیار دلنشینی بود و بهخوبی از همه پذیرایی کرد.

محرک
باعث تحریک فیزیکی یا شیمیایی بدن یا یکی از اندامهای حسی میشود؛ این معنا اغلب در بافت پزشکی یا زیستشناسی به کار میرود.
Der reizende Rauch des Feuers führte bei vielen zu starkem Husten.
دود تحریککنندهٔ آتش باعث شد بسیاری از افراد بهشدت سرفه کنند.
| شکل پایه | reizend |
|---|---|
| Komparativ | reizender |
| Superlativ | am reizendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به reizend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به reizend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به reizend اضافه کنید.
«Reizend» صفت فاعلیِ فعل «reizen» است. این فعل دو معنای اصلی دارد: کسی را جذب یا مجذوب کردن که به «charmant» (جذاب) میانجامد، و چیزی یا کسی را تحریک کردن که به «irritierend» (تحریککننده) میانجامد.
Lass dich nicht von seinem Lächeln reizen, er ist nicht ehrlich.
نگذار لبخندش فریبت بدهد؛ او صادق نیست.
میتوانید معنا را از بافت تشخیص دهید. اگر «reizend» به افراد، لبخند یا رفتارشان اشاره کند، معنایش «charmant» (جذاب) و مثبت است. اگر به دود، مواد شیمیایی یا گردوغبار اشاره کند، معنایش برای بدن «irritierend» (تحریککننده) و خنثی یا منفی است.
Deine Tochter hat ein wirklich reizendes Lachen.
خندهٔ دخترت واقعاً دلنشین است.
Vorsicht, das Putzmittel hat reizende Dämpfe.
مواظب باش، این مادهٔ شوینده بخارهای محرک دارد.
«reizend» به معنای «charmant» (جذاب) یا «entzückend» (دلانگیز) اغلب در لحنی مؤدبانه و گاهی کمی رسمی یا سنتی به کار میرود. این واژه نشاندهندهٔ تحسین دوستانه و مثبت است.
Das war ein reizender Abend, vielen Dank für die Einladung.
عصر دلنشینی بود، بابت دعوتتان خیلی ممنونم.
معنای «irritierend» (تحریککننده) در بافتهای پزشکی، زیستشناسی یا شیمی رایج است. مثلاً از «reizenden Substanz» (مادهٔ تحریککننده) یا «reizenden Wirkung» (اثر تحریککننده) بر پوست یا مجاری تنفسی صحبت میکنند.
Die Creme hat eine reizende Wirkung auf empfindliche Haut.
این کرم روی پوست حساس اثر تحریککننده دارد.
خوشبرخورد / قابلقبول / قشنگ
«Nett» (خوشبرخورد) و «reizend» (دلنشین) هر دو میتوانند شخص یا رفتاری دوستانه را تحسین کنند. «Nett» تعریفی روزمره و نسبتاً محتاطانه است، درحالیکه «reizend» بهمراتب قویتر و از نظر سبکی مشخصتر به نظر میرسد. برای مهربانی معمولی معمولاً «nett» مناسب است، درحالیکه «reizend» میتواند برای رفتار بسیار جذاب مناسب باشد.

Es war reizend von Anna, mir beim Tragen der Taschen zu helfen.
آنا خیلی دلنشین بود که برای حمل کیسهها به من کمک کرد.
Es war nett von Anna, mir beim Tragen der Taschen zu helfen.
آنا خیلی خوب بود که برای حمل کیسهها به من کمک کرد.