
niedlich
بامزه
به شکلی کودکانه، کوچک یا بیخطر، زیبا و دوستداشتنی؛ ناز.
Das kleine Kätzchen ist wirklich unglaublich niedlich.
این بچهگربهٔ کوچک واقعاً باورنکردنی بامزه است.
بامزه
niedlich – niedlicher – am niedlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بامزه
به شکلی کودکانه، کوچک یا بیخطر، زیبا و دوستداشتنی؛ ناز.
Das kleine Kätzchen ist wirklich unglaublich niedlich.
این بچهگربهٔ کوچک واقعاً باورنکردنی بامزه است.

سادهلوحانه
(اغلب بهصورت طعنهآمیز یا تحقیرآمیز) سادهلوحانه، بیخطر یا بیاهمیت.
Das ist ja eine niedliche Idee, aber in der Praxis wird das niemals funktionieren.
ایدهٔ بامزهای است، اما در عمل هیچوقت جواب نمیدهد.
| شکل پایه | niedlich |
|---|---|
| Komparativ | niedlicher |
| Superlativ | am niedlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به niedlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به niedlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به niedlich اضافه کنید.
«Niedlich» (بامزه) تقریباً همیشه برای موجودات زندهٔ کوچک، مثل نوزادان، کودکان و حیوانات جوان، یا برای اشیای کوچک و زیبا به کار میرود؛ برای مثال «Welpen» (تولهسگها) و «Kätzchen» (بچهگربهها).
Schau mal, die Hundewelpen sind so niedlich!
ببین، تولهسگها چقدر بامزهاند!
Sie hat ihrem Baby niedliche kleine Socken gekauft.
او برای نوزادش جورابهای کوچک و بامزه خرید.
از بهکار بردن «niedlich» (بامزه) برای بزرگسالانی که از نظر شما جذاباند خودداری کنید. این واژه ممکن است تحقیرآمیز یا نامناسب به نظر برسد، چون ویژگیای کودکانه را توصیف میکند.
Das Baby in dem Kinderwagen ist wirklich niedlich.
نوزادی که در کالسکه است واقعاً بامزه است.
وقتی «niedlich» (بامزه) برای چیزی انتزاعی، مثل یک ایده، نقشه یا تلاش، به کار میرود، اغلب معنایی طعنهآمیز یا تحقیرآمیز دارد. در این حالت تقریباً به معنای «naiv» (سادهلوحانه) یا «unrealistisch» (غیرواقعبینانه) است.
Ein niedlicher Versuch, das Problem zu lösen, aber das wird nicht reichen.
تلاش بامزهای برای حل مسئله است، اما کافی نخواهد بود.
شیرین / ناز
«Süß» (ناز) و «niedlich» (بامزه) هر دو میتوانند واکنشی مثبت به یک حیوان کوچک را بیان کنند. «Niedlich» بهویژه بر ظاهر کوچک، کودکانه یا بیخطر تأکید میکند. «Süß» علاوه بر این میتواند محبت شخصی یا رفتار دوستداشتنی را برجسته کند.

Mit seinen kurzen Beinen und großen Ohren sah der kleine Hund niedlich aus.
آن سگ کوچولو با پاهای کوتاه و گوشهای بزرگش بامزه به نظر میرسید.
Es war süß, wie der kleine Hund seinem Ball hinterherlief.
اینکه آن سگ کوچولو دنبال توپش میدوید، خیلی ناز بود.