
die Allianz
ائتلاف
پیمان یا همکاری نزدیک میان افراد، گروهها، سازمانها یا کشورهایی که هدفهای مشترکی را دنبال میکنند.
Die Allianz der beiden Parteien erhielt bei der Wahl eine Mehrheit.
ائتلاف دو حزب در انتخابات اکثریت آرا را به دست آورد.
ائتلاف
die Allianz, die Allianzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ائتلاف
پیمان یا همکاری نزدیک میان افراد، گروهها، سازمانها یا کشورهایی که هدفهای مشترکی را دنبال میکنند.
Die Allianz der beiden Parteien erhielt bei der Wahl eine Mehrheit.
ائتلاف دو حزب در انتخابات اکثریت آرا را به دست آورد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Allianzen |
| Genitiv | der Allianz |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Allianz | die Allianzen |
| Akkusativ | die Allianz | die Allianzen |
| Dativ | der Allianz | den Allianzen |
| Genitiv | der Allianz | der Allianzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Allianz» (ائتلاف) در معنی «Bündnis» (پیمان) اغلب با فعلهایی مانند «bilden» (تشکیل دادن)، «eingehen» (بستن) و «schmieden» (ایجاد کردن) به کار میرود. توصیفکنندههای رایج عبارتاند از «politische Allianz» (ائتلاف سیاسی)، «militärische Allianz» (ائتلاف نظامی) و «strategische Allianz» (ائتلاف راهبردی).
Mehrere Staaten bildeten eine Allianz gegen den gemeinsamen Gegner.
چند کشور علیه دشمن مشترکشان ائتلافی تشکیل دادند.
این معنیِ «Allianz» (ائتلاف) بهویژه در متنهای سیاسی، اقتصادی و روزنامهنگارانه دیده میشود. این واژه اغلب به ائتلافی اشاره میکند که آگاهانه و بر اساس منافع یا هدفهای مشترک شکل گرفته است.
Die Unternehmen gründeten eine Allianz für nachhaltige Energie.
شرکتها برای انرژی پایدار ائتلافی تشکیل دادند.
همکاری / شراکت
هر دو واژه میتوانند به همکاری بلندمدت میان شرکتها اشاره کنند. «Kooperation» (همکاری) واژهای کلی است و وقتی شرکتها فقط بعضی کارها را با هم انجام میدهند هم مناسب است. «Allianz» (ائتلاف) بر پیوندی نزدیک با منافع و هدفهای مشترک تأکید میکند و بهویژه وقتی شرکتها آیندهشان را با هم برنامهریزی میکنند مناسب است.

Die beiden Firmen bilden eine Allianz, um gemeinsam neue Märkte zu erschließen.
این دو شرکت برای اینکه با هم وارد بازارهای تازه شوند، ائتلافی تشکیل میدهند.
Die beiden Firmen vereinbaren eine Kooperation, um ihre Waren gemeinsam auszuliefern.
این دو شرکت برای اینکه کالاهایشان را با هم تحویل دهند، بر سر همکاری توافق میکنند.