آلمانی فعل B2 رتبه 5515

zucken

پریدن عضله / شانه بالا انداختن / درخشیدن

zucken – zuckte – hat gezuckt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zucken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zucken vs zittern

لرزیدن

هر دو واژه می‌توانند حرکتی غیرارادی ناشی از عصبی‌بودن را بیان کنند. «⁨Zittern⁩» (لرزیدن) معمولاً حرکتی سریع و پیوسته را توصیف می‌کند، درحالی‌که «⁨zucken⁩» (پریدن عضله) به حرکت کوتاه و تکیِ یک عضله یا اندام بدن اشاره دارد. برای لرزش طولانی «⁨zittern⁩» (لرزیدن) مناسب است و برای یک حرکت ناگهانی و کوتاه «⁨zucken⁩» (پریدن عضله) مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای zittern
zucken

Vor Nervosität zuckte ihre Hand einmal kurz.

دستش از عصبی‌بودن یک بار، کوتاه پرید.

zittern

Vor Nervosität zitterte ihre Hand während des ganzen Gesprächs.

دستش در تمام مدت گفت‌وگو از عصبی‌بودن می‌لرزید.

باز کردن صفحه کامل کلمه: zittern

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...