
zucken
پریدن عضله
حرکت کوتاه، سریع و غیرارادیِ یک عضله یا اندام بدن، اغلب در واکنش به یک محرک، عصبی بودن یا خستگی.
Sein Augenlid begann unkontrolliert zu zucken.
پلک او شروع کرد به پریدنِ غیرارادی.
پریدن عضله / شانه بالا انداختن / درخشیدن
zucken – zuckte – hat gezuckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پریدن عضله
حرکت کوتاه، سریع و غیرارادیِ یک عضله یا اندام بدن، اغلب در واکنش به یک محرک، عصبی بودن یا خستگی.
Sein Augenlid begann unkontrolliert zu zucken.
پلک او شروع کرد به پریدنِ غیرارادی.

شانه بالا انداختن
شانهها را کوتاه بالا بردن و دوباره پایین آوردن تا نشان دهد چیزی را نمیداند، برایش اهمیتی ندارد یا نمیتواند کاری انجام دهد.
Auf die Frage, wo das Geld sei, konnte er nur mit den Achseln zucken.
وقتی از او پرسیدند پول کجاست، فقط توانست شانه بالا بیندازد.

درخشیدن
بهصورت نور درخشان، کوتاه و سریع حرکت کردن، بهویژه دربارهٔ صاعقه.
In der Ferne zuckten Blitze über den Nachthimmel.
در دوردست، صاعقهها در آسمان شب میدرخشیدند.
| ich | zucke |
|---|---|
| du | zuckst |
| er/sie/es | zuckt |
| wir | zucken |
| ihr | zuckt |
| sie | zucken |
| ich | zuckte |
|---|---|
| du | zucktest |
| er/sie/es | zuckte |
| wir | zuckten |
| ihr | zucktet |
| sie | zuckten |
| ich | habe gezuckt |
|---|---|
| du | hast gezuckt |
| er/sie/es | hat gezuckt |
| wir | haben gezuckt |
| ihr | habt gezuckt |
| sie | haben gezuckt |
| du | zucke! zuck! |
|---|---|
| ihr | zuckt! |
| Sie | zucken Sie! |
| ich | hatte gezuckt |
|---|---|
| du | hattest gezuckt |
| er/sie/es | hatte gezuckt |
| wir | hatten gezuckt |
| ihr | hattet gezuckt |
| sie | hatten gezuckt |
| ich | werde zucken |
|---|---|
| du | wirst zucken |
| er/sie/es | wird zucken |
| wir | werden zucken |
| ihr | werdet zucken |
| sie | werden zucken |
| ich | zucke |
|---|---|
| du | zuckest |
| er/sie/es | zucke |
| wir | zucken |
| ihr | zucket |
| sie | zucken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zuckte |
|---|---|
| du | zucktest |
| er/sie/es | zuckte |
| wir | zuckten |
| ihr | zucktet |
| sie | zuckten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zucken |
|---|---|
| با zu | zu zucken |
| Partizip I | zuckend |
| Partizip II | gezuckt |
معنی «zucken» (پریدن عضله، شانه بالا انداختن، درخشیدن) تا حد زیادی به فاعل جمله بستگی دارد. اگر یک اندام بدن فاعل باشد، «zucken» یعنی «to twitch» (پریدن عضله) در زبان انگلیسی. اگر شخصی «mit den Achseln» (شانهها) را بالا بیندازد، معنی آن «to shrug» (شانه بالا انداختن) در زبان انگلیسی است. اگر «Blitze» (صاعقهها) فاعل باشند، معنی آن «to flash» (درخشیدن) در زبان انگلیسی است.
Sein Mundwinkel zuckte nervös.
گوشهٔ لبش از روی اضطراب میپرید.
Blitze zuckten am Horizont.
صاعقهها در افق میدرخشیدند.
«zucken» (پریدن عضله) در معنی «unkontrolliert bewegen» (بهطور غیرارادی حرکت کردن) اغلب با اندامهای مشخصی از بدن به کار میرود. نمونههای رایج عبارتاند از: «das Augenlid zuckt» (پلک میپرد)، «der Muskel zuckt» (عضله میپرد) یا «der Mundwinkel zuckt» (گوشهٔ لب میپرد).
Wenn ich müde bin, zuckt mein linkes Augenlid manchmal.
وقتی خستهام، گاهی پلک چپم میپرد.
عبارت «mit den Achseln zucken» (شانه بالا انداختن) یک ترکیب ثابت است. این عبارت نشان میدهد که کسی جواب را نمیداند، چیزی برایش اهمیتی ندارد یا درمانده است.
Als ich ihn nach dem Weg fragte, zuckte er nur mit den Achseln.
وقتی از او آدرس پرسیدم، فقط شانه بالا انداخت.
لرزیدن
هر دو واژه میتوانند حرکتی غیرارادی ناشی از عصبیبودن را بیان کنند. «Zittern» (لرزیدن) معمولاً حرکتی سریع و پیوسته را توصیف میکند، درحالیکه «zucken» (پریدن عضله) به حرکت کوتاه و تکیِ یک عضله یا اندام بدن اشاره دارد. برای لرزش طولانی «zittern» (لرزیدن) مناسب است و برای یک حرکت ناگهانی و کوتاه «zucken» (پریدن عضله) مناسبتر است.

Vor Nervosität zuckte ihre Hand einmal kurz.
دستش از عصبیبودن یک بار، کوتاه پرید.
Vor Nervosität zitterte ihre Hand während des ganzen Gesprächs.
دستش در تمام مدت گفتوگو از عصبیبودن میلرزید.