
die Kooperation
همکاری
همکاری داوطلبانهٔ افراد، گروهها یا نهادها برای رسیدن به هدفی مشترک.
Die Kooperation zwischen den Abteilungen hat zu einem sehr guten Ergebnis geführt.
همکاری بین بخشها به نتیجهٔ بسیار خوبی انجامید.
همکاری / شراکت
die Kooperation, die Kooperationen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همکاری
همکاری داوطلبانهٔ افراد، گروهها یا نهادها برای رسیدن به هدفی مشترک.
Die Kooperation zwischen den Abteilungen hat zu einem sehr guten Ergebnis geführt.
همکاری بین بخشها به نتیجهٔ بسیار خوبی انجامید.

شراکت
شراکت یا ائتلافی رسمی، بهویژه میان شرکتها یا کشورها، برای سود متقابل.
Die beiden Automobilhersteller haben eine Kooperation im Bereich der Elektromobilität vereinbart.
دو خودروساز بر سر شراکتی در زمینهٔ خودروهای برقی به توافق رسیدند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kooperationen |
| Genitiv | der Kooperation |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kooperation | die Kooperationen |
| Akkusativ | die Kooperation | die Kooperationen |
| Dativ | der Kooperation | den Kooperationen |
| Genitiv | der Kooperation | der Kooperationen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اگر واژه را به بخشهایش تقسیم کنید، فهم آن آسان است: پیشوند «Ko-» (با هم یا همـ) به معنی «zusammen» (با هم) یا «mit-» (همـ) است. ریشهٔ «Operation» (عمل) از «operieren» (عمل کردن یا کار کردن) میآید. بنابراین «Kooperation» (همکاری) در اصل یعنی «Zusammenwirken» (با هم عمل کردن).
Die internationale Kooperation ist für den Klimaschutz entscheidend.
همکاری بینالمللی برای حفاظت از اقلیم بسیار مهم است.
فعل مناسب برای «die Kooperation» (همکاری) «kooperieren» (همکاری کردن) است. این فعل تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «mit» (با) و Dativ به کار میرود تا طرف همکاری را بیان کند.
Unsere Firma kooperiert mit mehreren Forschungsinstituten.
شرکت ما با چند مؤسسهٔ پژوهشی همکاری میکند.
عبارت «in Kooperation mit» (در همکاری با) و Dativ، روشی بسیار رایج و کمی رسمی برای بیان این است که کاری همراه با یک شریک انجام میشود.
Die Ausstellung entstand in Kooperation mit dem städtischen Museum.
این نمایشگاه با همکاری موزهٔ شهر برپا شد.
در بافت تجاری یا سیاسی، «Kooperation» (همکاری یا شراکت) اغلب با فعلهایی مانند «eine Kooperation eingehen» (وارد یک همکاری شدن)، «vereinbaren» (به توافق رسیدن) یا «beginnen» (آغاز کردن) ترکیب میشود.
Die beiden Unternehmen haben eine langfristige Kooperation vereinbart.
دو شرکت بر سر یک شراکت بلندمدت به توافق رسیدند.
همکاری
«Zusammenarbeit» (همکاری) و «Kooperation» (شراکت) به کار مشترک برای رسیدن به یک هدف اشاره میکنند. «Zusammenarbeit» واژهای کلیتر است و برای کار مشترک غیررسمی هم به کار میرود. «Kooperation» بیشتر بر شراکتی تأکید میکند که افراد یا نهادها آگاهانه بر سر آن توافق کردهاند یا آن را بهطور رسمی سازمان دادهاند.

Die beiden Schulen vereinbaren für das Projekt eine feste Kooperation.
دو مدرسه برای این پروژه بر سر یک شراکت رسمی توافق میکنند.
Die Lehrkräfte loben die gute Zusammenarbeit beider Schulen im Projekt.
معلمان از همکاری خوب دو مدرسه در این پروژه تقدیر میکنند.