
die Allianz
تحالف
تحالف أو تعاون وثيق بين أشخاص أو مجموعات أو منظمات أو دول تسعى إلى تحقيق أهداف مشتركة.
Die Allianz der beiden Parteien erhielt bei der Wahl eine Mehrheit.
حصل تحالف الحزبين على أغلبية في الانتخابات.
تحالف
die Allianz, die Allianzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تحالف
تحالف أو تعاون وثيق بين أشخاص أو مجموعات أو منظمات أو دول تسعى إلى تحقيق أهداف مشتركة.
Die Allianz der beiden Parteien erhielt bei der Wahl eine Mehrheit.
حصل تحالف الحزبين على أغلبية في الانتخابات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Allianzen |
| Genitiv | der Allianz |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Allianz | die Allianzen |
| Akkusativ | die Allianz | die Allianzen |
| Dativ | der Allianz | den Allianzen |
| Genitiv | der Allianz | der Allianzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Allianz» (تحالف) بمعنى «Bündnis» (تحالف) كثيرًا مع أفعال مثل «bilden» (يشكّل) و«eingehen» (يدخل في) و«schmieden» (يصوغ). ومن المحددات الشائعة «politische Allianz» (تحالف سياسي) و«militärische Allianz» (تحالف عسكري) و«strategische Allianz» (تحالف استراتيجي).
Mehrere Staaten bildeten eine Allianz gegen den gemeinsamen Gegner.
شكّلت عدة دول تحالفًا ضد العدو المشترك.
يظهر هذا المعنى من «Allianz» (تحالف) خصوصًا في النصوص السياسية والاقتصادية والصحفية. وغالبًا ما يدل على تحالف متفق عليه عمدًا، يقوم على مصالح أو أهداف مشتركة.
Die Unternehmen gründeten eine Allianz für nachhaltige Energie.
أسست الشركات تحالفًا من أجل الطاقة المستدامة.
تعاون / شراكة
يمكن أن تشير «Kooperation» (شراكة) و«Allianz» (تحالف) كلتاهما إلى تعاون طويل الأمد بين الشركات. تُستخدم «Kooperation» على نحو عام، حتى عندما تنفذ الشركات مهام محددة معًا فقط. أما «Allianz» فتبرز علاقة وثيقة ومصالح وأهدافًا مشتركة، ولذلك تلائم خصوصًا عندما تخطط الشركتان لمستقبلهما معًا.

Die beiden Firmen bilden eine Allianz, um gemeinsam neue Märkte zu erschließen.
تشكل الشركتان تحالفًا لفتح أسواق جديدة معًا.
Die beiden Firmen vereinbaren eine Kooperation, um ihre Waren gemeinsam auszuliefern.
تتفق الشركتان على شراكة لتوصيل بضائعهما معًا.