
knüpfen
گره زدن
با زدن گره، دو یا چند نخ، طناب یا نوار را به هم وصل کردن.
Er knüpfte die Schnürsenkel seiner Wanderschuhe fest.
او بند کفشهای کوهنوردیاش را محکم گره زد.
گره زدن
knüpfen – knüpfte – hat geknüpft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گره زدن
با زدن گره، دو یا چند نخ، طناب یا نوار را به هم وصل کردن.
Er knüpfte die Schnürsenkel seiner Wanderschuhe fest.
او بند کفشهای کوهنوردیاش را محکم گره زد.

ارتباط برقرار کردن
روابط اجتماعی یا کاری را برقرار یا ایجاد کردن.
Auf der Konferenz konnte sie viele nützliche Kontakte für ihre Karriere knüpfen.
او در همایش توانست برای پیشرفت شغلیاش با افراد مفید زیادی ارتباط برقرار کند.

ربط دادن
یک انتظار، شرط یا امید را به چیزی مرتبط کردن.
An diesen Erfolg knüpfen sich große Hoffnungen für die Zukunft des Unternehmens.
امیدهای زیادی برای آیندهٔ شرکت به این موفقیت گره خورده است.

گرهبافی کردن
با گره زدن منظم نخها، فرش یا تور درست کردن.
In der Manufaktur lernt man, wie man traditionelle Teppiche von Hand knüpft.
در کارگاه یاد میگیرند که چگونه فرشهای سنتی را با دست گرهبافی کنند.
| ich | knüpfe |
|---|---|
| du | knüpfst |
| er/sie/es | knüpft |
| wir | knüpfen |
| ihr | knüpft |
| sie | knüpfen |
| ich | knüpfte |
|---|---|
| du | knüpftest |
| er/sie/es | knüpfte |
| wir | knüpften |
| ihr | knüpftet |
| sie | knüpften |
| ich | habe geknüpft |
|---|---|
| du | hast geknüpft |
| er/sie/es | hat geknüpft |
| wir | haben geknüpft |
| ihr | habt geknüpft |
| sie | haben geknüpft |
| du | knüpfe! knüpf! |
|---|---|
| ihr | knüpft! |
| Sie | knüpfen Sie! |
| ich | hatte geknüpft |
|---|---|
| du | hattest geknüpft |
| er/sie/es | hatte geknüpft |
| wir | hatten geknüpft |
| ihr | hattet geknüpft |
| sie | hatten geknüpft |
| ich | werde knüpfen |
|---|---|
| du | wirst knüpfen |
| er/sie/es | wird knüpfen |
| wir | werden knüpfen |
| ihr | werdet knüpfen |
| sie | werden knüpfen |
| ich | knüpfe |
|---|---|
| du | knüpfest |
| er/sie/es | knüpfe |
| wir | knüpfen |
| ihr | knüpfet |
| sie | knüpfen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | knüpfte |
|---|---|
| du | knüpftest |
| er/sie/es | knüpfte |
| wir | knüpften |
| ihr | knüpftet |
| sie | knüpften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | knüpfen |
|---|---|
| با zu | zu knüpfen |
| Partizip I | knüpfend |
| Partizip II | geknüpft |
معنی دقیق «knüpfen» (گره زدن، برقرار کردن) را از روی مفعول آن تشخیص میدهید. در مورد «Kontakten» (ارتباطها)، منظور روابط اجتماعی است؛ در مورد «Hoffnungen» (امیدها)، منظور ارتباطی ذهنی است؛ و در مورد «Knoten» (گرهها) یا «Teppichen» (فرشها)، منظور کار دستی و واقعی است.
Auf der Konferenz will ich neue Kontakte knüpfen.
من در همایش میخواهم با افراد جدید ارتباط برقرار کنم.
An diesen Plan knüpfe ich hohe Erwartungen.
من انتظارات زیادی از این طرح دارم.
Sie zeigte ihm, wie man einen festen Knoten knüpft.
او به او نشان داد که چگونه گرهٔ محکمی بزند.
عبارت «Kontakte knüpfen» (ارتباط برقرار کردن) بسیار رایج است و یعنی ایجاد روابط اجتماعی یا کاری جدید. مفعولهای رایج دیگر در این معنی عبارتاند از «Beziehungen» (روابط)، «Freundschaften» (دوستیها) یا «ein Bündnis» (یک ائتلاف).
Im Ausland ist es anfangs oft schwer, neue Freundschaften zu knüpfen.
در خارج از کشور، برقراری دوستیهای جدید در ابتدا اغلب دشوار است.
وقتی انتظارها، امیدها یا شرطها به چیزی مرتبط میشوند، «knüpfen» (مرتبط کردن) با حرف اضافهٔ «an» (به) و Akkusativ به کار میرود. ساختار جمله این است: «etwas an etwas (Akk) knüpfen» (چیزی را به چیزی مرتبط کردن).
Das Unternehmen knüpft die Beförderung an die Bedingung, dass sie ein Projekt erfolgreich abschließt.
شرکت ارتقای شغلی او را به این شرط وابسته میکند که پروژهای را با موفقیت به پایان برساند.
«knüpfen» (گره زدن) در معنی واقعی خود برای وصل کردن نخها، طنابها یا نوارها با استفاده از گره به کار میرود. مفعولهای رایج عبارتاند از «einen Knoten» (یک گره)، «Schnürsenkel» (بند کفش)، «ein Band» (یک نوار) یا «ein Netz» (یک تور).
Kannst du mir helfen, eine Schleife in dieses Geschenkband zu knüpfen?
میتوانی کمکم کنی روی این نوار کادو یک پاپیون گره بزنم؟
تولید کردن / ایجاد کردن
«Herstellen» (ایجاد کردن) میتواند بهصورت خنثی بیان کند که ارتباطی میان افراد برقرار میشود. اما برای شروع فعالانهٔ روابط اجتماعی یا کاری جدید، عبارت «Kontakte knüpfen» (ارتباط برقرار کردن) رایجتر است. کسی که افراد را به هم مرتبط میکند، ارتباط برقرار میکند؛ کسی که خودش روابط را آغاز میکند، Kontakte knüpft.

Die Bewerberin knüpft auf der Veranstaltung neue Kontakte zu Unternehmen.
این متقاضی در این رویداد با شرکتها ارتباطهای جدیدی برقرار میکند.
Die Organisatorin stellt den Kontakt zwischen der Bewerberin und dem Unternehmen her.
این سازماندهنده میان متقاضی و شرکت ارتباط برقرار میکند.