
die Unordnung
بینظمی
وضعیتی از بههمریختگی که در آن وسایل سر جای خود نیستند.
In seinem Zimmer herrschte eine schreckliche Unordnung.
اتاق او بهشدت بههمریخته بود.
بینظمی / آشفتگی
die Unordnung
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بینظمی
وضعیتی از بههمریختگی که در آن وسایل سر جای خود نیستند.
In seinem Zimmer herrschte eine schreckliche Unordnung.
اتاق او بهشدت بههمریخته بود.

آشفتگی
وضعیتی از سردرگمی، هرجومرج یا ازهمگسیختگی در یک نظام، فرایند یا ساختار اجتماعی.
Nach dem Rücktritt des Ministers herrschte politische Unordnung im Land.
پس از استعفای وزیر، در کشور آشفتگی سیاسی حاکم شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Unordnung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unordnung | – |
| Akkusativ | die Unordnung | – |
| Dativ | der Unordnung | – |
| Genitiv | der Unordnung | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه نقطهٔ مقابل مستقیم «die Ordnung» (نظم) است. پیشوند «Un-» در زبان آلمانی اغلب برای ساختن نقطهٔ مقابل یک واژه به کار میرود.
Deine Unordnung auf dem Schreibtisch stört meine Ordnung.
بینظمی تو روی میز، نظم من را بههم میزند.
«Unordnung» (بینظمی یا بههمریختگی) اغلب با حرف اضافهٔ «in» (در) به کار میرود. عبارت ثابت «in Unordnung sein» (در بینظمی بودن) وضعیت را توصیف میکند، درحالیکه «etwas in Unordnung bringen» (چیزی را بههمریخته کردن) یک عمل را توصیف میکند.
Nach der Party war die ganze Wohnung in Unordnung.
بعد از مهمانی، تمام خانه بههمریخته بود.
Die spielenden Kinder haben das Wohnzimmer in Unordnung gebracht.
بچههایی که بازی میکردند، اتاق نشیمن را بههمریختند.
وقتی صحبت از اتاقی بههمریخته است، فعلهای رایج عبارتاند از «Unordnung machen» (بههمریختگی ایجاد کردن)، «Unordnung hinterlassen» (بههمریختگی به جا گذاشتن) یا عبارت بدون فاعل «es herrscht Unordnung» (بینظمی حاکم است).
Bitte mach nicht so eine Unordnung in der Küche.
لطفاً آشپزخانه را اینقدر بههم نریز.
Im Zimmer des Teenagers herrschte das übliche Chaos und eine große Unordnung.
در اتاق نوجوان، طبق معمول هرجومرج و بینظمی زیادی حاکم بود.
معنای مجازی «Unordnung» (آشفتگی) را اغلب میتوان از صفتهای قبل از آن تشخیص داد. وقتی از «politischer» (سیاسی)، «sozialer» (اجتماعی) یا «finanzieller» (مالی) Unordnung صحبت میشود، منظور هرجومرج در یک نظام است، نه وسایل بههمریخته.
Die neuen Gesetze führten zu finanzieller Unordnung bei den Kleinunternehmen.
قوانین جدید باعث آشفتگی مالی در کسبوکارهای کوچک شدند.
هرجومرج
«Chaos» (هرجومرج) و «Unordnung» (بینظمی) هر دو به وضعیتی بدون نظم روشن اشاره میکنند. بااینحال، «Chaos» شدیدتر و فراگیرتر به نظر میرسد، درحالیکه «Unordnung» میتواند بینظمیِ محدود را هم بیان کند. برای مشکلی قابلکنترل از «Unordnung» استفاده کنید و زمانی «Chaos» را به کار ببرید که وضعیت بهطور ویژه بینظم به نظر برسد.

Im Wohnzimmer herrschte nach der Party nur etwas Unordnung.
بعد از مهمانی، در اتاق نشیمن فقط کمی بینظمی بود.
Im Wohnzimmer herrschte nach der Party völliges Chaos.
بعد از مهمانی، در اتاق نشیمن هرجومرج کاملی برقرار بود.