
das Chaos
هرجومرج
وضعیتی از بینظمی، درهمریختگی یا سردرگمی کامل.
Nach der Party herrschte in der Wohnung das totale Chaos.
بعد از مهمانی، در خانه هرجومرج کاملی حاکم بود.
هرجومرج
das Chaos
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هرجومرج
وضعیتی از بینظمی، درهمریختگی یا سردرگمی کامل.
Nach der Party herrschte in der Wohnung das totale Chaos.
بعد از مهمانی، در خانه هرجومرج کاملی حاکم بود.

آشوب نخستین
در اسطورهشناسی یونان، وضعیت نخستین جهان پیش از پدید آمدن خدایان و نظم؛ پرتگاهی بیشکل و دهانگشوده.
Nach Hesiod entstand am Anfang der Welt aus dem Chaos die Erde.
طبق گفتهٔ هزیود، در آغاز جهان زمین از آشوب نخستین پدید آمد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Chaos |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Chaos | – |
| Akkusativ | das Chaos | – |
| Dativ | dem Chaos | – |
| Genitiv | des Chaos | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
صفتِ «Chaos» (هرجومرج) واژهٔ «chaotisch» (آشفته و بینظم) است. این صفت، شخص، موقعیت یا مکانی را توصیف میکند که بینظم و سازماننیافته است.
Sein Schreibtisch ist immer total chaotisch.
میز کارش همیشه کاملاً بههمریخته است.
واژهٔ «Chaos» (هرجومرج) تقریباً همیشه در حالت مفرد به کار میرود، چون وضعیتی غیرقابلشمارش را توصیف میکند. شکل جمع آن معمول نیست.
Nach dem Sturm herrschte auf den Straßen ein einziges Chaos.
بعد از طوفان، در خیابانها فقط هرجومرج حاکم بود.
«Chaos» (هرجومرج) اغلب با صفتهای تشدیدکنندهای مانند «total» (کامل)، «rein» (محض) یا «pur» (خالص) ترکیب میشود. فعلهای رایج همراه آن «herrschen» (حاکم بودن) و «ausbrechen» (شروع شدن ناگهانی) هستند.
Als der Strom ausfiel, brach im Bahnhof das totale Chaos aus.
وقتی برق قطع شد، در ایستگاه قطار هرجومرج کاملی به پا شد.
معنی «Ur-Zustands» (وضعیت نخستین) تقریباً فقط در متنهای تخصصی یا ادبی به کار میرود، معمولاً در زمینهٔ اسطورهشناسی یا فلسفهٔ یونان.
In der antiken Kosmogonie entsteht die Ordnung aus dem Chaos.
در کیهانزایی باستانی، نظم از آشوب نخستین پدید میآید.
باغوحش / آشفتهبازار
«Chaos» (هرجومرج) مستقیماً و با لحنی خنثیتر، وضعیتی کاملاً بینظم یا گیجکننده را نام میبرد. «Zoo» (آشفتهبازار) تعبیری محاورهای و تحقیرآمیز برای چنین وضعیتی است و علاوه بر آن، بر فضای پرسروصدا و پرهیاهو تأکید میکند. برای توصیف کلی از «Chaos» استفاده کنید و «Zoo» را فقط در قضاوتی کاملاً خودمانی به کار ببرید.

Nach dem Umzug herrscht in der neuen Wohnung noch völliges Chaos.
بعد از اسبابکشی، در خانهٔ جدید هنوز هرجومرج کاملی برقرار است.
Nach dem Umzug ist die Wohnung ein echter Zoo, weil überall Kisten stehen und alle durcheinanderlaufen.
بعد از اسبابکشی، خانه واقعاً آشفتهبازار است، چون همهجا جعبه گذاشتهاند و همه سردرگم اینطرف و آنطرف میروند.