
was ... anbetrifft
در موردِ ...
مربوط بودن یا ارتباط داشتن با شخص یا چیز مشخص؛ این عبارت معمولاً یک محدودیت موضوعی را مطرح میکند.
Was die Kosten anbetrifft, müssen wir noch einmal verhandeln.
در مورد هزینهها، باید دوباره مذاکره کنیم.
در مورد
anbetreffen – betraf an – hat anbetroffen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در موردِ ...
مربوط بودن یا ارتباط داشتن با شخص یا چیز مشخص؛ این عبارت معمولاً یک محدودیت موضوعی را مطرح میکند.
Was die Kosten anbetrifft, müssen wir noch einmal verhandeln.
در مورد هزینهها، باید دوباره مذاکره کنیم.
| er/sie/es | betrifft an |
|---|---|
| sie | betreffen an |
| er/sie/es | betraf an |
|---|---|
| sie | betrafen an |
| er/sie/es | hat anbetroffen |
|---|---|
| sie | haben anbetroffen |
| er/sie/es | hatte anbetroffen |
|---|---|
| sie | hatten anbetroffen |
| er/sie/es | wird anbetreffen |
|---|---|
| sie | werden anbetreffen |
| er/sie/es | betreffe an |
|---|---|
| sie | betreffen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| er/sie/es | beträfe an |
|---|---|
| sie | beträfen an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anbetreffen |
|---|---|
| با zu | anzubetreffen |
| Partizip I | anbetreffend |
| Partizip II | anbetroffen |
«anbetreffen» (در مورد بودن) را در این الگو یاد بگیرید: «was + Person oder Sache im Akkusativ + anbetrifft» (was + شخص یا چیز در Akkusativ + anbetrifft). «Anbetrifft» (مربوط است) در پایان جملهٔ وابسته میآید و به حرف اضافهٔ دیگری نیاز نیست.
Was den neuen Vertrag anbetrifft, brauchen wir noch etwas Zeit.
در مورد قرارداد جدید، هنوز کمی زمان لازم داریم.
پس از عبارت آغازین «was … anbetrifft» (در موردِ ...)، فعل صرفشدهٔ جملهٔ اصلی میتواند بلافاصله بیاید. همچنین میتوانید جملهٔ اصلی را با «so» (در این صورت) پیوند دهید؛ در این حالت، فعل بلافاصله بعد از «so» میآید.
Was die Lieferzeit anbetrifft, können wir noch keine genaue Auskunft geben.
در مورد زمان تحویل، هنوز نمیتوانیم اطلاعات دقیقی ارائه دهیم.
Was die Lieferzeit anbetrifft, so können wir noch keine genaue Auskunft geben.
در مورد زمان تحویل، پس هنوز نمیتوانیم اطلاعات دقیقی ارائه دهیم.
عبارت «was … anbetrifft» (در موردِ ...) نسبتاً رسمی به نظر میرسد و بهویژه در نوشتههای عینی، اظهارنظرها و گفتوگوهای رسمی رایج است.
Was die Finanzierung anbetrifft, bitten wir um eine schriftliche Bestätigung.
در مورد تأمین مالی، خواهشمندیم تأییدیهای کتبی ارائه دهید.
مربوط بودن / تحتتأثیر قرار دادن
با «was … betrifft» (در موردِ ...) و «was … anbetrifft» (در موردِ ...) میتوانید موضوع را به یک مورد یکسان محدود کنید. «Anbetreffen» (در موردِ ...) رسمیتر به نظر میرسد و بیشتر در همین عبارت به کار میرود. «Betreffen» (مربوط بودن) انتخاب خنثیتری است و بیرون از این عبارت هم میتوان از آن استفاده کرد.

Was die Kosten anbetrifft, brauchen wir noch genauere Angaben.
در مورد هزینهها، هنوز به اطلاعات دقیقتری نیاز داریم.
Was die Kosten betrifft, brauchen wir noch genauere Angaben.
در مورد هزینهها، هنوز به اطلاعات دقیقتری نیاز داریم.