
der Zwirn
نخ خیاطی
نخی که از دو یا چند رشتهٔ بههمتابیده تشکیل شده و برای دوختن یا بافتن به کار میرود.
Für die Reparatur der Hose brauche ich festen Zwirn.
برای تعمیر شلوار به نخ خیاطی محکمی نیاز دارم.
نخ خیاطی / لباس شیک
der Zwirn, die Zwirne
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نخ خیاطی
نخی که از دو یا چند رشتهٔ بههمتابیده تشکیل شده و برای دوختن یا بافتن به کار میرود.
Für die Reparatur der Hose brauche ich festen Zwirn.
برای تعمیر شلوار به نخ خیاطی محکمی نیاز دارم.

لباس شیک
محاورهای: لباس شیک یا بهخصوص فاخر، معمولاً کتوشلوار.
Zu der Hochzeit kam er im feinen Zwirn.
او با کتوشلواری شیک به عروسی آمد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zwirne |
| Genitiv | des Zwirnes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zwirn | die Zwirne |
| Akkusativ | den Zwirn | die Zwirne |
| Dativ | dem Zwirn | den Zwirnen |
| Genitiv | des Zwirnes des Zwirns | der Zwirne |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در معنای نخ خیاطی، «Zwirn» (نخ خیاطی) اغلب همراه با توضیحی دربارهٔ کیفیت یا کاربرد آن میآید، مانند «starker Zwirn» (نخ خیاطی محکم)، «reißfester Zwirn» (نخ خیاطی مقاوم در برابر پارهشدن) یا «Zwirn zum Nähen» (نخ خیاطی برای دوختن).
Für die Ledertasche nahm sie besonders reißfesten Zwirn.
او برای کیف چرمی از نخ خیاطی بسیار مقاوم در برابر پارهشدن استفاده کرد.
معنای «elegante Kleidung» (لباس شیک) محاورهای است و اغلب کمی حالت شوخی یا طعنهآمیز دارد. «Zwirn» (لباس شیک) اغلب در ترکیب ثابت «feiner Zwirn» (لباس شیک و فاخر) به کار میرود.
Für den Empfang holte er seinen feinsten Zwirn aus dem Schrank.
او برای مراسم پذیرایی شیکترین لباسش را از کمد بیرون آورد.
نخ / داستان سر هم کردن
«Garn» (نخ) اصطلاح کلیتری است و «Zwirn» (نخ خیاطی) را هم دربرمیگیرد. «Zwirn» دقیقتر به نخی گفته میشود که از دستکم دو رشتهٔ بههمتابیده تشکیل شده است. بنابراین هنگام خرید، هر دو واژه میتوانند برای همان ماده به کار بروند؛ با «Zwirn» بر چگونگی ساخت آن تأکید میکنید.

Für diese Naht kaufe ich schwarzen Zwirn aus zwei miteinander verdrehten Fäden.
برای این درز نخ سیاهی میخرم که از دو رشتهٔ بههمتابیده تشکیل شده است.
Für diese Naht kaufe ich schwarzes Garn.
برای این درز نخ سیاه میخرم.