
was ... anbetrifft
فيما يخص شخصا أو شيئا
يتعلق بشخص أو شيء معين أو يشير إليه؛ وتُمهّد هذه العبارة عادة لتقييد موضوع الكلام.
Was die Kosten anbetrifft, müssen wir noch einmal verhandeln.
فيما يخص التكاليف، علينا أن نتفاوض مرة أخرى.
يخص
anbetreffen – betraf an – hat anbetroffen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فيما يخص شخصا أو شيئا
يتعلق بشخص أو شيء معين أو يشير إليه؛ وتُمهّد هذه العبارة عادة لتقييد موضوع الكلام.
Was die Kosten anbetrifft, müssen wir noch einmal verhandeln.
فيما يخص التكاليف، علينا أن نتفاوض مرة أخرى.
| er/sie/es | betrifft an |
|---|---|
| sie | betreffen an |
| er/sie/es | betraf an |
|---|---|
| sie | betrafen an |
| er/sie/es | hat anbetroffen |
|---|---|
| sie | haben anbetroffen |
| er/sie/es | hatte anbetroffen |
|---|---|
| sie | hatten anbetroffen |
| er/sie/es | wird anbetreffen |
|---|---|
| sie | werden anbetreffen |
| er/sie/es | betreffe an |
|---|---|
| sie | betreffen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| er/sie/es | beträfe an |
|---|---|
| sie | beträfen an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anbetreffen |
|---|---|
| مع zu | anzubetreffen |
| Partizip I | anbetreffend |
| Partizip II | anbetroffen |
تعلّم «anbetreffen» (يخص) في النمط «was + Person oder Sache im Akkusativ + anbetrifft» (ما + الشخص أو الشيء في Akkusativ + يخص). وتأتي «Anbetrifft» (يخص) في نهاية الجملة الفرعية، ولا حاجة إلى حرف جر إضافي.
Was den neuen Vertrag anbetrifft, brauchen wir noch etwas Zeit.
فيما يخص العقد الجديد، نحتاج إلى مزيد من الوقت.
بعد «was … anbetrifft» (فيما يخص...) الاستهلالية، يمكن أن يأتي الفعل المصرف في الجملة الرئيسية مباشرة. ويمكنك أيضا ربط الجملة الرئيسية بـ«so» (فـ)؛ وفي هذه الحالة يأتي الفعل مباشرة بعد «so» (فـ).
Was die Lieferzeit anbetrifft, können wir noch keine genaue Auskunft geben.
فيما يخص مدة التسليم، لا يمكننا حتى الآن تقديم معلومات دقيقة.
Was die Lieferzeit anbetrifft, so können wir noch keine genaue Auskunft geben.
فيما يخص مدة التسليم، فلا يمكننا حتى الآن تقديم معلومات دقيقة.
تبدو العبارة «was … anbetrifft» (فيما يخص...) رسمية إلى حد ما، وتشيع خصوصا في الكتابات الموضوعية والبيانات والمحادثات الرسمية.
Was die Finanzierung anbetrifft, bitten wir um eine schriftliche Bestätigung.
فيما يخص التمويل، نرجو منكم تقديم تأكيد خطي.
يتعلّق بـ
يمكنك استخدام «was … betrifft» (فيما يتعلّق بـ...) و«was … anbetrifft» (فيما يخصّ...) لتحديد الموضوع نفسه. ويبدو «Anbetreffen» (فيما يخصّ شخصًا أو شيئًا) أكثر رسمية، ويُستخدم أساسًا في هذا التعبير. أما «Betreffen» (يتعلّق بـ) فهو الخيار الأكثر حيادًا، ويمكن استخدامه أيضًا خارج هذا التعبير.

Was die Kosten anbetrifft, brauchen wir noch genauere Angaben.
فيما يخصّ التكاليف، نحتاج إلى معلومات أكثر دقة.
Was die Kosten betrifft, brauchen wir noch genauere Angaben.
فيما يخصّ التكاليف، نحتاج إلى معلومات أكثر دقة.