
betreffen
مربوط بودن
به کسی یا چیزی مربوط بودن؛ برای کسی یا چیزی اهمیت یا ارتباط داشتن.
Die neue Regelung betrifft alle Studierenden ab dem nächsten Semester.
این مقررات جدید از ترم آینده شامل همهٔ دانشجویان میشود.
مربوط بودن / تحتتأثیر قرار دادن
betreffen – betraf – hat betroffen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مربوط بودن
به کسی یا چیزی مربوط بودن؛ برای کسی یا چیزی اهمیت یا ارتباط داشتن.
Die neue Regelung betrifft alle Studierenden ab dem nächsten Semester.
این مقررات جدید از ترم آینده شامل همهٔ دانشجویان میشود.

تحتتأثیر قرار دادن
از نظر عاطفی کسی را تحتتأثیر قرار دادن، غمگین یا به فکر فرو بردن.
Das Schicksal der Flüchtlinge betrifft mich sehr.
سرنوشت پناهندگان مرا خیلی تحتتأثیر قرار میدهد.

مچگیری کردن
کسی را هنگام انجام کاری ممنوع یا مخفیانه غافلگیر کردن یا مچش را گرفتن. این معنا امروزه نادر است.
Der Dieb wurde auf frischer Tat betroffen.
دزد هنگام ارتکاب جرم دستگیر شد.
| ich | betreffe |
|---|---|
| du | betriffst |
| er/sie/es | betrifft |
| wir | betreffen |
| ihr | betrefft |
| sie | betreffen |
| ich | betraf |
|---|---|
| du | betrafst |
| er/sie/es | betraf |
| wir | betrafen |
| ihr | betraft |
| sie | betrafen |
| ich | habe betroffen |
|---|---|
| du | hast betroffen |
| er/sie/es | hat betroffen |
| wir | haben betroffen |
| ihr | habt betroffen |
| sie | haben betroffen |
| du | betreffe! betriff! |
|---|---|
| ihr | betrefft! |
| Sie | betreffen Sie! |
| ich | hatte betroffen |
|---|---|
| du | hattest betroffen |
| er/sie/es | hatte betroffen |
| wir | hatten betroffen |
| ihr | hattet betroffen |
| sie | hatten betroffen |
| ich | werde betreffen |
|---|---|
| du | wirst betreffen |
| er/sie/es | wird betreffen |
| wir | werden betreffen |
| ihr | werdet betreffen |
| sie | werden betreffen |
| ich | betreffe |
|---|---|
| du | betreffest |
| er/sie/es | betreffe |
| wir | betreffen |
| ihr | betreffet |
| sie | betreffen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beträfe |
|---|---|
| du | beträfest beträfst |
| er/sie/es | beträfe |
| wir | beträfen |
| ihr | beträfet beträft |
| sie | beträfen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | betreffen |
|---|---|
| با zu | zu betreffen |
| Partizip I | betreffend |
| Partizip II | betroffen |
«Betreffen» (مربوط بودن، تحتتأثیر قرار دادن) فعلی جدانشدنی است که از فعل «treffen» (زدن، برخورد کردن) میآید. ایدهٔ اصلی این است که چیزی کسی یا چیزی را «trifft» (میزند یا تحتتأثیر قرار میدهد)؛ یا از نظر مرتبط بودن یا از نظر تأثیر عاطفی.
Diese Kritik trifft mich nicht, denn sie ist unfair.
این انتقاد مرا تحتتأثیر قرار نمیدهد، چون ناعادلانه است.
یک ساختار بسیار رایج و مفید «Was ... betrifft, ...» (در مورد ...، ...) است. از آن برای آوردن موضوع در ابتدای جمله استفاده میشود. بعد از ویرگول، یک جملهٔ اصلی میآید که فعل در جایگاه اول قرار دارد.
Was meine Pläne für den Sommer betrifft, habe ich noch keine Entscheidung getroffen.
در مورد برنامههایم برای تابستان، هنوز تصمیمی نگرفتهام.
میتوان با نگاه کردن به نهاد، دو معنای «relevant sein» (مرتبط یا مهم بودن) و «emotional berühren» (از نظر عاطفی تحتتأثیر قرار دادن) را از هم تشخیص داد. اگر نهاد یک مقررات، قانون یا موضوع باشد، بحث دربارهٔ مرتبط بودن است. اگر نهاد یک رویداد، داستان یا سرنوشت باشد، معمولاً بحث دربارهٔ احساسات است.
Die Änderung der Öffnungszeiten betrifft alle Mitarbeiter.
تغییر ساعت کاری شامل همهٔ کارکنان میشود.
Die Nachricht von seinem Unfall hat uns alle tief betroffen.
خبر تصادف او همهٔ ما را عمیقاً تحتتأثیر قرار داد.
معنای «jemanden ertappen» (کسی را هنگام انجام کاری دستگیر کردن) قدیمی است و امروزه تقریباً دیگر بهصورت فعال به کار نمیرود. این معنا تقریباً فقط در Partizip II و در عبارت ثابت «auf frischer Tat betroffen werden» (هنگام ارتکاب جرم دستگیر شدن) دیده میشود.
Der Einbrecher wurde auf frischer Tat betroffen und festgenommen.
سارق هنگام ارتکاب جرم دستگیر و بازداشت شد.
معتبر بودن / به شمار آمدن / صدق کردن / متوجه بودن / لازم بودن
یک مقرره زمانی برای مهمانان «gelten» (صدق کردن) میکند که دربارهٔ این گروه قابل اجرا باشد. این مقررات زمانی مهمانان را «betreffen» (تحتتأثیر قرار دادن) میکند که برای آنها مرتبط باشد یا بر آنها اثر بگذارد. بنابراین «gelten» بر قابلاجرا بودن تأکید میکند و «betreffen» بر تحتتأثیر قرار گرفتن افراد.

Die Änderung der Hausordnung betrifft auch die Gäste.
تغییر مقررات ساختمان مهمانان را هم تحتتأثیر قرار میدهد.
Die neue Hausordnung gilt auch für Gäste.
مقررات جدید ساختمان برای مهمانان هم صدق میکند.