
angehen
ربط داشتن به
به کسی مربوط بودن یا برای او اهمیت داشتن. این معنی اغلب در پرسشها یا جملههای منفی به کار میرود.
Deine privaten Probleme gehen mich nichts an.
مشکلات خصوصی تو هیچ ربطی به من ندارد.
ربط داشتن به / روشن شدن / رسیدگی کردن به
angehen – ging an – ist angegangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ربط داشتن به
به کسی مربوط بودن یا برای او اهمیت داشتن. این معنی اغلب در پرسشها یا جملههای منفی به کار میرود.
Deine privaten Probleme gehen mich nichts an.
مشکلات خصوصی تو هیچ ربطی به من ندارد.

روشن شدن
شروع به کار کردن، روشن شدن یا شعلهور شدن. این معنی معمولاً دربارهٔ دستگاههای فنی، چراغها یا آتش به کار میرود.
Als ich den Raum betrat, ging automatisch das Licht an.
وقتی وارد اتاق شدم، چراغ بهطور خودکار روشن شد.

رسیدگی کردن به
شروع کردنِ یک کار، مشکل یا پروژه و پرداختن به آن.
Wir müssen dieses Problem so schnell wie möglich angehen.
باید هرچه زودتر به این مشکل رسیدگی کنیم.

در موردِ ...
یک عبارت ثابت برای مطرح کردن موضوعی؛ به معنی «bezüglich» (در موردِ) یا «in Bezug auf» (دربارهٔ) است.
Was die Kosten angeht, müssen wir noch eine Lösung finden.
در مورد هزینهها، هنوز باید راهحلی پیدا کنیم.

مقابله کردن با
فعالانه در برابر چیزی یا کسی ایستادن؛ با چیزی مبارزه کردن.
Die Bürgerinitiative will gegen den Bau der neuen Autobahn angehen.
این گروه شهروندی میخواهد با ساخت بزرگراه جدید مقابله کند.
| ich | gehe an |
|---|---|
| du | gehst an |
| er/sie/es | geht an |
| wir | gehen an |
| ihr | geht an |
| sie | gehen an |
| ich | ging an |
|---|---|
| du | gingst an |
| er/sie/es | ging an |
| wir | gingen an |
| ihr | gingt an |
| sie | gingen an |
| ich | bin angegangen |
|---|---|
| du | bist angegangen |
| er/sie/es | ist angegangen |
| wir | sind angegangen |
| ihr | seid angegangen |
| sie | sind angegangen |
| du | geh an! gehe an! |
|---|---|
| ihr | geht an! |
| Sie | gehen Sie an! |
| ich | war angegangen |
|---|---|
| du | warst angegangen |
| er/sie/es | war angegangen |
| wir | waren angegangen |
| ihr | wart angegangen |
| sie | waren angegangen |
| ich | werde angehen |
|---|---|
| du | wirst angehen |
| er/sie/es | wird angehen |
| wir | werden angehen |
| ihr | werdet angehen |
| sie | werden angehen |
| ich | gehe an |
|---|---|
| du | gehest an |
| er/sie/es | gehe an |
| wir | gehen an |
| ihr | gehet an |
| sie | gehen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ginge an |
|---|---|
| du | gingest an |
| er/sie/es | ginge an |
| wir | gingen an |
| ihr | ginget an |
| sie | gingen an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | angehen |
|---|---|
| با zu | anzugehen |
| Partizip I | angehend |
| Partizip II | angegangen |
«Angehen» (روشن شدن یا مربوط بودن) فعلی جداشدنی با پیشوند «an-» (پیشوند جداشدنی) است. در جملههای اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و ساختارهای مصدر، فعل بهصورت پیوسته میآید.
Die Heizung geht bei Kälte automatisch an.
بخاری در هوای سرد بهطور خودکار روشن میشود.
Ich warte darauf, dass die Ampel angeht.
منتظرم چراغ راهنمایی روشن شود.
Es ist Zeit, dieses Projekt endlich anzugehen.
وقت آن است که بالاخره به این پروژه رسیدگی کنیم.
در معنی «betreffen» (مربوط بودن به)، «angehen» (مربوط بودن به) همیشه با شخصی در حالت Akkusativ به کار میرود. رایجترین شکل آن جملهٔ منفی «Das geht dich/mich/uns nichts an.» (این به تو/من/ما هیچ ربطی ندارد.) است.
Was ich in meiner Freizeit tue, geht niemanden etwas an.
کاری که در اوقات فراغتم انجام میدهم به هیچکس مربوط نیست.
وقتی «angehen» (روشن شدن) به معنی شروع به کار کردن چیزی باشد، نهاد جمله معمولاً یک دستگاه فنی، چراغ یا آتش است. در این معنی، فعل اغلب بدون مفعول به کار میرود.
Mein alter Laptop geht nur noch sehr langsam an.
لپتاپ قدیمی من حالا فقط خیلی آهسته روشن میشود.
در معنی «beginnen, sich mit etwas zu beschäftigen» (شروع به پرداختن به چیزی کردن)، «angehen» (رسیدگی کردن به) اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «Problem» (مشکل)، «Aufgabe» (وظیفه)، «Projekt» (پروژه) یا «Thema» (موضوع) ترکیب میشود. این اسم در حالت Akkusativ میآید.
Die Firma muss das Thema Nachhaltigkeit strategisch angehen.
شرکت باید بهصورت راهبردی به موضوع پایداری رسیدگی کند.
عبارت «was ... angeht» (در موردِ ... / دربارهٔ ...) موضوعی را مطرح میکند. فعل «angeht» (مربوط میشود) در پایان این جملهٔ وابسته میآید. سپس جملهٔ اصلی میتواند بهطور عادی شروع شود.
Was die Planung für das Wochenende angeht, bin ich für alles offen.
در مورد برنامهریزی آخر هفته، من برای هر پیشنهادی آمادهام.
وقتی «angehen» (مقابله کردن با) به معنی «kämpfen» (مبارزه کردن) یا «protestieren» (اعتراض کردن) به کار میرود، همیشه با حرف اضافهٔ «gegen» (علیه) میآید و پس از آن مفعول Akkusativ قرار میگیرد.
Die Organisation geht seit Jahren gegen die Umweltverschmutzung an.
این سازمان سالهاست با آلودگی محیطزیست مبارزه میکند.
گذاشتن
Sich einem Problem stellen (با مشکلی مواجه شدن) و ein Problem angehen (به مشکلی رسیدگی کردن) هر دو برخورد فعالانه با یک مشکل را توصیف میکنند. Sich stellen بر این تأکید دارد که فرد آگاهانه مشکل را میپذیرد و از آن دوری نمیکند؛ angehen بر شروع رسیدگی عملی به مشکل تأکید میکند. برای بیان نگرش از stellen و برای کار مشخص روی مشکل از angehen استفاده کنید.

Ich gehe das Problem an und spreche offen mit meinem Team.
به مشکل رسیدگی میکنم و صادقانه با اعضای تیمم صحبت میکنم.
Ich stelle mich dem Problem und spreche offen mit meinem Team.
با مشکل مواجه میشوم و صادقانه با اعضای تیمم صحبت میکنم.