
unbeständig
متغیر
چیزی که مرتب تغییر میکند و برای مدت طولانی یکسان نمیماند.
Das Wetter bleibt unbeständig, mit häufigen Wechseln zwischen Sonne und Regen.
هوا متغیر میماند و اغلب بین آفتاب و باران تغییر میکند.
متغیر / دمدمیمزاج / ناپایدار
unbeständig – unbeständiger – am unbeständigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متغیر
چیزی که مرتب تغییر میکند و برای مدت طولانی یکسان نمیماند.
Das Wetter bleibt unbeständig, mit häufigen Wechseln zwischen Sonne und Regen.
هوا متغیر میماند و اغلب بین آفتاب و باران تغییر میکند.

دمدمیمزاج
کسی که در تصمیمها، احساسات یا وابستگیهایش مرتب تغییر میکند و پایبندی چندانی ندارد.
Er ist in seinen Freundschaften unbeständig und wendet sich immer wieder anderen Menschen zu.
او در دوستیهایش دمدمیمزاج است و مدام سراغ آدمهای دیگری میرود.

ناپایدار
چیزی که در برابر بعضی تأثیرهای بیرونی مقاوم نیست یا از نظر شیمیایی پایدار نیست، بهطوریکه ماده تغییر میکند یا تجزیه میشود.
Die Verbindung ist bei Raumtemperatur unbeständig und zerfällt rasch.
این ترکیب در دمای اتاق ناپایدار است و سریع تجزیه میشود.
| شکل پایه | unbeständig |
|---|---|
| Komparativ | unbeständiger |
| Superlativ | am unbeständigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbeständig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbeständig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unbeständig اضافه کنید.
«Unbeständig» (متغیر، دمدمیمزاج یا ناپایدار) از پیشوند «un-» و صفت «beständig» (ثابت یا پایدار) ساخته شده است. این پیشوند در اینجا ویژگی واژه پایه را نفی میکند.
Wegen des unbeständigen Wetters planen wir lieber keine lange Wanderung.
بهخاطر هوای متغیر، ترجیح میدهیم برای پیادهروی طولانی برنامهریزی نکنیم.
«unbeständig» (متغیر) بهویژه همراه با «Wetter» (هوا) و «Witterung» (وضعیت جوی) به کار میرود. در گزارشهای هواشناسی، ترکیبهای «unbeständig bleiben» (متغیر باقی ماندن) و «unbeständig werden» (متغیر شدن) نیز رایجاند.
Am Wochenende wird das Wetter wieder unbeständig.
آخر هفته دوباره هوا متغیر میشود.
با «in» و Dativ میتوانید مشخص کنید شخص در چه زمینهای دمدمیمزاج است؛ برای نمونه «in ihren Gefühlen» (در احساساتش) یا «in ihren Entscheidungen» (در تصمیمهایش). وقتی این صفت برای افراد به کار میرود، معمولاً بار منفی دارد.
Sie ist in ihren Entscheidungen so unbeständig, dass gemeinsame Pläne schwierig sind.
او در تصمیمهایش آنقدر دمدمیمزاج است که برنامهریزی مشترک را دشوار میکند.
در توصیفهای فنی و شیمیایی، «gegen» با Akkusativ تأثیری را مشخص میکند که ماده در برابر آن دوام نمیآورد. «Bei» با Dativ، در مقابل، شرایطی را مشخص میکند که ماده در آنها ناپایدار است.
Das Material ist gegen starke Säuren unbeständig.
این ماده در برابر اسیدهای قوی ناپایدار است.
Dieser Stoff ist bei hohen Temperaturen unbeständig.
این ماده در دماهای بالا ناپایدار است.
ناپایدار
در مورد مواد شیمیایی، «instabil» (ناپایدار) و «unbeständig» (ناپایدار) میتوانند تمایل به تغییر یا تجزیه را توصیف کنند. «Instabil» در اینجا بر تمایل به تغییر خودبهخودی تأکید میکند. «Unbeständig» به نداشتن پایداری شیمیایی اشاره دارد و زمانی هم به کار میرود که ماده در برابر بعضی تأثیرهای بیرونی مقاومت نکند.

Dieser Stoff ist gegenüber Licht unbeständig und zerfällt bei längerer Beleuchtung.
این ماده در برابر نور ناپایدار است و در صورت قرار گرفتن طولانیمدت در معرض نور تجزیه میشود.
Dieser Stoff ist chemisch instabil und zerfällt von selbst.
این ماده از نظر شیمیایی ناپایدار است و خودبهخود تجزیه میشود.