
der Zustrom
هجوم
حرکت تعداد زیادی از افراد به یک منطقه یا مکان مشخص.
Im Sommer erlebt die Küstenregion einen enormen Zustrom von Touristen.
منطقهٔ ساحلی در تابستان با هجوم عظیمی از گردشگران روبهرو میشود.
هجوم / ورود جریان
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هجوم
حرکت تعداد زیادی از افراد به یک منطقه یا مکان مشخص.
Im Sommer erlebt die Küstenregion einen enormen Zustrom von Touristen.
منطقهٔ ساحلی در تابستان با هجوم عظیمی از گردشگران روبهرو میشود.

ورود جریان
وارد شدن مایع، گاز یا مادهای دیگر به یک فضا، ظرف یا سامانه.
Durch das Öffnen des Ventils wurde der Zustrom von Frischluft in die Kabine reguliert.
با باز کردن شیر، ورود هوای تازه به کابین تنظیم شد.

ورود گسترده
ورود یا افزایش شدید چیزهای انتزاعی مانند پول، داده یا اطلاعات به یک سامانه یا بازار.
Die neuen Steuergesetze führten zu einem erheblichen Zustrom ausländischen Kapitals.
قوانین مالیاتی جدید باعث ورود قابلتوجه سرمایهٔ خارجی شدند.
این واژه از حرف اضافهٔ «zu» (بهسوی) و «der Strom» (جریان) تشکیل شده است. بنابراین، معنای لفظی آن جریانی است که به سوی مکانی روان میشود.
Der Zustrom von kaltem Wasser kühlte das Becken ab.
ورود آب سرد، حوض را خنک کرد.
«Zustrom» (هجوم، ورود جریان) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «von» (از) و یک اسم در حالت Dativ جمع یا مفرد، در مورد چیزهای غیرقابلشمارش، به کار میرود. این اسم مشخص میکند که دقیقاً چه چیزی وارد میشود.
Die Stadt bereitet sich auf den Zustrom von Besuchern vor.
شهر خود را برای هجوم بازدیدکنندگان آماده میکند.
Wir beobachten einen starken Zustrom von neuen Ideen in das Projekt.
ما ورود شدید ایدههای جدید به پروژه را زیر نظر داریم.
«Zustrom» (هجوم، ورود جریان) به سبک زبانی نسبتاً رسمی تعلق دارد. این واژه را اغلب در اخبار، گزارشها یا متنهای تخصصی میخوانید و میشنوید و در زبان محاورهٔ روزمره کمتر به کار میرود.
Die Medien berichten über einen ungebrochenen Zustrom von Investitionen.
رسانهها از ادامهٔ ورود سرمایهگذاریها خبر میدهند.
وقتی موضوع افراد باشد، «Zustrom» (هجوم) اغلب با اسمهایی مانند «Touristen» (گردشگران)، «Flüchtlingen» (پناهندگان)، «Arbeitskräften» (نیروی کار) یا «Einwanderern» (مهاجران) ترکیب میشود. فعلهای رایج عبارتاند از «erleben» (تجربه کردن)، «verzeichnen» (ثبت کردن) و «bewältigen» (از عهدهٔ چیزی برآمدن).
Die Grenzregion hat im letzten Jahr einen starken Zustrom von Arbeitskräften verzeichnet.
منطقهٔ مرزی سال گذشته ورود گستردهٔ نیروی کار را ثبت کرد.
در زمینههای اقتصادی یا مالی، «Zustrom» (ورود گسترده) حرکت پول یا داده را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Zustrom von Kapital» (ورود سرمایه)، «von Investitionen» (ورود سرمایهگذاریها) یا «von Informationen» (ورود اطلاعات).
Die Börse profitierte vom Zustrom ausländischen Kapitals.
بورس از ورود سرمایهٔ خارجی سود برد.
ورود جمعیت
Zuzug به جابهجا شدن محل زندگی به یک شهر یا منطقه اشاره دارد. در مقابل، Zustrom بر حرکت تعداد بسیار زیادی از مردم به سوی یک مکان تأکید میکند؛ لازم نیست آنها در آنجا بهطور دائم زندگی کنند. برای ساکنان جدید از Zuzug و برای جمعیت زیادی از مردم از Zustrom استفاده کنید.

Der Zustrom vieler Besucher schafft beim Stadtfest einen Bedarf an zusätzlichen Bussen.
هجوم بسیاری از بازدیدکنندگان در جشنوارهٔ شهری باعث ایجاد نیاز به اتوبوسهای بیشتری میشود.
Der Zuzug vieler Familien schafft in der Stadt einen Bedarf an neuen Wohnungen.
ورود بسیاری از خانوادهها به شهر باعث ایجاد نیاز به خانههای جدید میشود.