
das Gedränge
ازدحام
جمعیت بزرگی از آدمها که آنقدر فشرده کنار هم ایستادهاند که حرکت کردن دشوار است.
Im Gedränge auf dem Weihnachtsmarkt habe ich meine Freunde verloren.
در ازدحام بازار کریسمس دوستانم را گم کردم.
ازدحام
das Gedränge, die Gedränge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ازدحام
جمعیت بزرگی از آدمها که آنقدر فشرده کنار هم ایستادهاند که حرکت کردن دشوار است.
Im Gedränge auf dem Weihnachtsmarkt habe ich meine Freunde verloren.
در ازدحام بازار کریسمس دوستانم را گم کردم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gedränge |
| Genitiv | des Gedränges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gedränge | die Gedränge |
| Akkusativ | das Gedränge | die Gedränge |
| Dativ | dem Gedränge | den Gedrängen |
| Genitiv | des Gedränges | der Gedränge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Gedränge» (ازدحام) از فعل «drängen» (فشار دادن، هل دادن) ساخته شده است. پیشوند «Ge-» (پیشوندی که در اینجا اسم جمعی میسازد) در اینجا اسمی جمعی میسازد که یک عمل شدید و ادامهدار یا نتیجهٔ آن را توصیف میکند. این اسم خنثی است.
Das laute Rufen und Drängen der Menschenmenge war unangenehm.
فریاد زدن و هل دادنِ جمعیت آزاردهنده بود.
این واژه اغلب با حرف اضافهٔ «in» (در) به کار میرود. میتوان «im Gedränge» (در ازدحام؛ Dativ، حالت) بود یا «ins Gedränge geraten» (در ازدحام گرفتار شدن؛ Akkusativ، حرکت یا تغییر).
Pass im Gedränge gut auf deine Tasche auf!
در ازدحام مواظب کیف تو باش!
Plötzlich geriet er ins Gedränge und konnte sich kaum noch bewegen.
ناگهان او در ازدحام گرفتار شد و بهسختی میتوانست حرکت کند.
«Gedränge» (ازدحام) یک تودهٔ نامعین را توصیف میکند و به همین دلیل مانند اسمی غیرقابلشمارش به کار میرود. این واژه تقریباً همیشه در حالت مفرد میآید و اغلب با صفتهایی مانند «dicht» (فشرده) یا «groß» (بزرگ) استفاده میشود.
Auf dem Konzert herrschte ein dichtes Gedränge.
در کنسرت ازدحام شدیدی وجود داشت.
Wir mieden das große Gedränge in der Innenstadt.
ما از ازدحام زیاد در مرکز شهر دوری کردیم.
انگور / توده
«Traube» (توده) به گروهی قابلمشاهده و فشرده از آدمها اشاره میکند. «Gedränge» (ازدحام) علاوه بر این تأکید میکند که جا کم است و حرکتکردن دشوار است. برای شکل و تجمع گروه، «Traube» مناسب است و وقتی فشردگی و مانعشدنِ جمعیت مورد نظر است، «Gedränge» مناسبتر است.

Im engen Eingang kamen die Besucher im Gedränge kaum vorwärts.
بازدیدکنندگان در ورودیِ تنگ و شلوغ بهسختی پیش میرفتند.
Vor dem Eingang stand eine Traube neugieriger Besucher.
جلوی ورودی، تودهای از بازدیدکنندگان کنجکاو ایستاده بود.