
der Zulauf
استقبال زیاد
حضور پرشمار افرادی که به یک برنامه، مکان یا سازمان علاقهمندند؛ محبوبیت یا تقاضای زیاد.
Der neue Verein hat einen enormen Zulauf an Mitgliedern.
باشگاه تازهتأسیس اعضای زیادی جذب کرده است.
استقبال زیاد / ورودی
der Zulauf, die Zuläufe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استقبال زیاد
حضور پرشمار افرادی که به یک برنامه، مکان یا سازمان علاقهمندند؛ محبوبیت یا تقاضای زیاد.
Der neue Verein hat einen enormen Zulauf an Mitgliedern.
باشگاه تازهتأسیس اعضای زیادی جذب کرده است.

ورودی
محلی که مایع یا گاز از آن وارد یک سامانه یا مخزن میشود؛ همچنین خودِ لوله یا دهانهٔ ورودی.
Der Techniker überprüfte den Zulauf zum Wassertank.
تکنسین ورودی مخزن آب را بررسی کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zuläufe |
| Genitiv | des Zulaufs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zulauf | die Zuläufe |
| Akkusativ | den Zulauf | die Zuläufe |
| Dativ | dem Zulauf | den Zuläufen |
| Genitiv | des Zulaufs des Zulaufes | der Zuläufe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Zulauf» (استقبال زیاد / ورودی) اسمِ ساختهشده از فعل «zulaufen» (بهسوی چیزی آمدن یا جریان یافتن) است. این واژه از «zu» (بهسوی) و «laufen» (دویدن یا جریان یافتن) تشکیل شده و حرکت بهسوی چیزی را توصیف میکند؛ چه حرکت آدمها باشد و چه حرکت مایعات.
Der Zulauf von frischem Wasser in den Teich ist wichtig für die Fische.
ورود آب تازه به برکه برای ماهیها مهم است.
میتوان دو معنی را بهراحتی از بافت تشخیص داد. اگر صحبت از مردم، اعضا یا مشتریان باشد، منظور محبوبیت است. اگر موضوع فناوری، لولهها یا مخزنها باشد، منظور جریان ورودی یک مایع است.
Der Tag der offenen Tür hatte einen großen Zulauf.
روز بازدید عمومی با استقبال زیادی روبهرو شد.
Der Zulauf der Heizung ist verstopft.
ورودی سیستم گرمایشی گرفته است.
وقتی توضیح میدهیم چه کسانی یا چه چیزهایی استقبال زیاد را تشکیل میدهند، اغلب از حرف اضافهٔ «an» (از) همراه با Dativ استفاده میکنیم. فعلهای رایج در این کاربرد عبارتاند از «haben» (داشتن)، «erleben» (تجربه کردن) و «verzeichnen» (ثبت کردن).
Die Universität verzeichnet einen starken Zulauf an internationalen Studierenden.
دانشگاه استقبال زیادی از دانشجویان بینالمللی را ثبت کرده است.
محبوبیت / دلگرمی
هر دو واژه میتوانند علاقهٔ زیاد به یک برنامه را بیان کنند. «Zuspruch» (محبوبیت) به واکنش مثبت یا تقاضا اشاره دارد، درحالیکه «Zulauf» (استقبال زیاد) بهویژه تأکید میکند که واقعاً افراد زیادی میآیند یا به یک سازمان میپیوندند.

Am Tag des Stadtfestes sorgt der große Zulauf für lange Schlangen am Eingang.
در روز جشنوارهٔ شهر، استقبال زیاد باعث ایجاد صفهای طولانی در ورودی میشود.
Schon vor dem Stadtfest zeigt der große Zuspruch, wie beliebt das neue Programm ist.
حتی پیش از جشنوارهٔ شهر، محبوبیت زیاد نشان میدهد که برنامهٔ جدید چقدر پرطرفدار است.