
der Andrang
ازدحام / إقبال
تجمع كبير من الناس يتدافعون في مكان ما أو ينتظرون شيئا. وغالبا ما يؤدي ذلك إلى التدافع والعجلة.
Vor dem Konzert gab es einen riesigen Andrang am Eingang.
كان هناك ازدحام هائل عند مدخل الحفل قبل بدء الحفل.
ازدحام / إقبال
der Andrang
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ازدحام / إقبال
تجمع كبير من الناس يتدافعون في مكان ما أو ينتظرون شيئا. وغالبا ما يؤدي ذلك إلى التدافع والعجلة.
Vor dem Konzert gab es einen riesigen Andrang am Eingang.
كان هناك ازدحام هائل عند مدخل الحفل قبل بدء الحفل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Andrangs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Andrang | – |
| Akkusativ | den Andrang | – |
| Dativ | dem Andrang | – |
| Genitiv | des Andrangs des Andranges | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Der Andrang» (الازدحام أو الإقبال) من الفعل «andringen» (يتدافع نحو مكان). وتعني «An-» (نحو أو إلى) و«heran» (إلى هنا)، بينما تعني «dringen» (يدفع) أو «drücken» (يضغط) أو «pressen» (يعصر أو يضغط). فالازدحام هو النتيجة التي تحدث عندما يتدافع كثير من الناس نحو مكان ما.
Die Fans drangen gegen die Absperrungen an.
اندفع المشجعون نحو الحواجز.
غالبا ما تأتي كلمة «Andrang» (الازدحام أو الإقبال) مع الفعل «herrschen» (يسود) لوصف حالة ما. وتعد العبارة «es herrscht großer Andrang» (يسود ازدحام كبير) تعبيرا شائعا وطبيعيا جدا.
Beim Winterschlussverkauf herrschte in allen Geschäften großer Andrang.
ساد ازدحام كبير في جميع المتاجر أثناء تصفية مبيعات الشتاء.
غالبا ما تأتي «Andrang» (الازدحام أو الإقبال) مع صفات مثل «groß» (كبير)، و«riesig» (هائل)، و«enorm» (ضخم). ولتحديد المكان، تستخدم عادة حرفا الجر «an» (عند) مع Dativ أو «vor» (أمام).
Der Andrang an den Kinokassen war enorm.
كان الازدحام عند شبابيك تذاكر السينما هائلا.
Vor dem Museum bildete sich schon am Morgen ein riesiger Andrang.
تشكل ازدحام هائل أمام المتحف في الصباح.
إقبال / نقطة
يشير «Run» (إقبال) إلى طلب مرتفع جدًا ومفاجئ على عرض ما. أما «Andrang» (ازدحام / إقبال) فيصف العدد الكبير من الناس الذين يتدافعون في مكان ما أو ينتظرون فيه. لذلك يناسب «Run» وجود طلبات كثيرة عبر الإنترنت، بينما يكون «Andrang» أنسب عند وجود عدد كبير ظاهر من الناس أمام متجر.

Nach dem Sonderangebot herrschte vor dem Schuhgeschäft großer Andrang.
بعد العرض الخاص، كان هناك ازدحام كبير أمام متجر الأحذية.
Nach dem Sonderangebot gab es online einen großen Run auf die neuen Schuhe.
بعد العرض الخاص، كان هناك إقبال كبير عبر الإنترنت على الأحذية الجديدة.