
die Sauce
سس
خوراکیِ مزهداری با بافتی از مایع تا غلیظ که همراه غذاهای گرم یا سرد سرو میشود تا مزهٔ آنها را بهتر یا کاملتر کند.
Zu den Nudeln gab es eine cremige Tomatensauce.
همراه پاستا سس گوجهفرنگی خامهای سرو شد.
سس / مایع کثیف
die Sauce, die Saucen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سس
خوراکیِ مزهداری با بافتی از مایع تا غلیظ که همراه غذاهای گرم یا سرد سرو میشود تا مزهٔ آنها را بهتر یا کاملتر کند.
Zu den Nudeln gab es eine cremige Tomatensauce.
همراه پاستا سس گوجهفرنگی خامهای سرو شد.

مایع کثیف
در زبان محاوره و اغلب با لحنی تحقیرآمیز، مایعی بدمنظر، کثیف یا نامشخص.
Was ist das für eine klebrige Sauce, die hier auf dem Boden verschüttet wurde?
این مایع چسبناک که اینجا روی زمین ریخته، دیگر چیست؟
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Saucen |
| Genitiv | der Sauce |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sauce | die Saucen |
| Akkusativ | die Sauce | die Saucen |
| Dativ | der Sauce | den Saucen |
| Genitiv | der Sauce | der Saucen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Sauce» (سس) واژهای وامگرفته از زبان فرانسوی است. بااینکه وارد زبان آلمانی شده، هنوز حالوهوایی بیگانه دارد.
In der französischen Küche sind Saucen besonders wichtig.
در آشپزی فرانسوی، سسها اهمیت ویژهای دارند.
واژهٔ «Sauce» (سس) جزء اصلیِ تعداد زیادی از نامهای خاص سسهاست. کافی است آن را با مادهٔ اصلی ترکیب کنید؛ مثلاً «Tomatensauce» (سس گوجهفرنگی)، «Käsesauce» (سس پنیر) یا «Vanillesauce» (سس وانیل).
Zum Schnitzel passt am besten eine Champignon-Rahm-Sauce.
سس خامهای قارچ از همه بیشتر با شنیسل جور درمیآید.
برای تهیهٔ سسها اغلب از فعلهای «zubereiten» (آماده کردن)، «anrühren» (هم زدن و مخلوط کردن)، «kochen» (پختن) یا «binden» (غلیظ کردن) استفاده میشود.
Man kann eine helle Sauce mit etwas Mehl binden.
میشود سس روشن را با کمی آرد غلیظ کرد.
در کاربرد محاورهای، «Sauce» (مایع کثیف) را با لحنی تحقیرآمیز برای مایعی چندشآور یا کثیف به کار میبرند. بافت جمله معمولاً منفی است.
Nach dem Regen war der Feldweg eine einzige braune Sauce.
بعد از باران، جادهٔ خاکی سراسر به مایعی قهوهای و کثیف تبدیل شده بود.
آبگوشت / لجناب
«Sauce» (مایع کثیف) و «Brühe» (لجن) هر دو میتوانند در زبان محاوره و با لحنی تحقیرآمیز به مایعی بدمنظر یا نامشخص اشاره کنند. «Brühe» بیشتر به مایعی رقیق، آبکی یا کدر، بهویژه مایعی همراه با کثیفی یا گلولای، اشاره میکند، درحالیکه «Sauce» معنای کلیتری دارد. وقتی کدر بودن مایع جلب توجه میکند، از «Brühe» استفاده کنید و برای این تعبیر تحقیرآمیزِ کلی از «Sauce» استفاده کنید.

Was aus dem alten Eimer lief, war eine übel riechende Sauce.
چیزی که از سطل قدیمی بیرون ریخت، مایعی کثیف و بدبو بود.
Was nach dem Regen auf dem Weg stand, war eine schmutzige Brühe.
چیزی که بعد از باران در مسیر جمع شده بود، لجن کثیفی بود.